快樂巴利palinanda.cc

俱胝 koṭi

度量數目人工審定異譯：千萬、拘胝

在本站已譯經文中的出處

經文SN15 SN15·§125 SN15·§126 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 AN3·篇首·§1 Vism8 Vism16 Vism17 KV1·§209 KV1·§210 SN15·§127 SN15 SN15·§132 等共 32 處
義注DN1·§144 MN1·§12 SN1-2·§18 AN1-13·§170 Vism1·§10 DS·卷首 VB4·§189 KV1·§209 DN13·§524 DN14·§17 DN14·§65 DN15·§124 DN16·§186 DN16·§235 等共 58 處
復注DN1·§144 DN2·§183 MN1·§12 MN1·§13 SN3·§122 SN3·§123 AN1-13·§170 AN1-15·§275 DS1·§14 VB1·§34 DN6·§364 DN14·§17 DN15·§95 DN15·§124 等共 30 處
新復注／隨復注DN1·§144 DN2·§183 DN2·§215

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Koṭi
(Sk. koṭi & kūṭa2),【陰】1.頂、點(the extreme part, top, summit, point)。2.一千萬(ten million)，一說為‘十萬’(a hundred thousand)。koṭippakoṭi,【陰】1,000,000,000,000, 000,000,000(pakoṭi=100x100,000)。koṭippatta,【形】已到達結束，完全抓住。十億(koṭisata =satakoṭi)。kahāpaṇa-koṭi-santhārena﹐(for the price (lit. by the spreading out) of 10 million kahāpaṇas” Vin II.159= J I.94 (ref. to the buying of Jetavana by Anāthapiṇḍika))。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)koṭi
f. [〃] ① 點, 終點, 頂點, 邊, 終邊, 際, 邊際. ② 倶胝, 一千萬(10 million).
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Koṭi
【 陰】 高聳，高峰會，點，結束，一千萬。~ppakoti,【 陰】 1,000,000,000,000,000,000,000。~ppatta, 【形】 有再ached 結束，完全抓住。(p108)

Digital Pāḷi Dictionary

koṭi 1 ✓
ten million (10 000 000)
card · √kuṭ > koṭ + *i · √kuṭ 1 a (be crooked, be bent) · koṭi [kuṭ]
koṭi 2 ✓
point; end point
fem · √kuṭ > koṭ + *i · √kuṭ 1 a (be crooked, be bent) · koṭi [kuṭ]
koṭi 3 ✓
tip; top; point
fem · √kuṭ > koṭ + *i · √kuṭ 1 a (be crooked, be bent) · koṭi [kuṭ]

緬文 nissaya 逐詞注

koṭi အစွန်တည်း義注 103:530
koṭi အစွန်းအစ အပိုင်းအခြားသည်義注 103:608
koṭi သည်義注 103:608

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語