快樂巴利palinanda.cc

婆羅門 brāhmaṇa

世間事物人工審定異譯：梵志

在本站已譯經文中的出處

經文DN1·§19 MN0·§1 SN1-1 AN2·篇首·§1 Vism1·§21 VB16·§796 PP1·§10 KV1·§81 DN1·§31 DN1·§32 DN1·§33 DN1·§34 DN1·§35 DN1·§49 等共 1328 處
義注DN1·§29 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§2 Vism·卷首·§1 DS·卷首 VB4·§189 DK1·§5 PP5·§168 KV·卷首 DN1·§42 DN2·§150 DN2·§189 DN2·§190 等共 335 處
復注DN1·§5 DN1·§8 MN1·§1 MN1·§2 SN1-1·§1 SN3·§112 AN1-1·§1 AN1-1·§2 DS4·§1313 VB1·§20 VB5·§219 KV1·§170 DN1·§11 DN1·§84 等共 175 處
新復注／隨復注DN1·§1 DN1·§4 DN1·§5 DN1·§8 VB6·§225 VB16·§809 KV1·§1 DN1·§84 DN1·§149 DN2·§150 DN2·§162 DN3·§255 DN3·§257 DN3·§258 等共 30 處

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Brāhmaṇa
(‹brah﹐梵brh),【陽】男婆羅門(梵志，印度的世襲階級的)，印度四姓中，最上位之階級，以習吠陀、司祭祀為業，為古印度一切知識、祭祀之壟斷者。brāhmaṇakaññā,【陰】未婚的婆羅門少女。brāhmaṇavācanaka,【中】婆羅門誦吠陀經。brāhmaṇavāṭaka,【陽】婆羅門集合的地方。brāhmaṇā va Brahmuno puttā orasā mukhato jātā, brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā.(婆羅門正是梵天之子，從(梵天)自己之口生，是梵天所生，梵天所化，梵天之嗣續者。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Brāhmana
【陽】 婆羅門（印度的世襲階級的）男人。 ~kañña, 【陰】 未婚的婆羅門少女。 ~vācanaka, 【中】 婆羅門誦吠陀經。 ~vāṭaka, 【陽】婆羅門集合的地方。(p239)
巴利語彙解(瑪欣德)brāhmaṇa
婆羅門， 婆羅賀摩拏，沒羅憾摩
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Brāhmaṇa
婆羅門

Digital Pāḷi Dictionary

brāhmaṇa 1 ✓
Brahman; priest; man of the Brahman caste
masc · √brah > brāh + ma + *aṇa · √brah 1 a (increase) · brāhmaṇa [bṛh]
brāhmaṇa 2 ✓
arahant; awakened being; saint; paragon
masc · √brah > brāh + ma + *aṇa · √brah 1 a (increase) · brāhmaṇa [bṛh]
brāhmaṇa 3 ✓
monk; sage; holy man
masc · √brah > brāh + ma + *aṇa · √brah 1 a (increase) · brāhmaṇa [bṛh]

緬文 nissaya 逐詞注

brāhmaṇa 婆羅門義注 103:768

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

DN2程式句措辭與第163段逐字統一；句內巴利括注（sippāyatana、diṭṭhadhamma、samaṇa、brāhmaṇa、dakkhiṇā、sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ）移除，僅保留於第163段首次出現處；註釋同步更新
DN2賓格改正：imaṃ lokaṃ…pajaṃ 為 sacchikatvā 與 pavedeti 的賓語而非處所格，改作“他自己以證智證知這個有諸天、魔、梵天的世間，以及有沙門、婆羅門、諸天與人的人眾之後，予以宣說”
DN2或再生於其他家族者聽聞那法→或出生於其他某個家族者聽聞那法(DN3 n279審校（R2）：paccājāta＝出生，非“再生”，婆羅門語境中)
DN3剎帝利男子與婆羅門女子 → 剎帝利青年與婆羅門少女
依據：kumāra＝青年（男）、kaññā＝少女，原“男子/女子”失年齒義；四處程式同步

全部勘誤與修訂記錄 →

本頁地址

← 全部術語