界 dhātu

巴汉词典(明法增订)Dhātu
(Sk. dhātu to dadhāti),【阴】元素，天然的情况，舍利(神圣的遗物)，词根，身体的体液，官能。Dhātukathā,【阴】《界论》。dhātukusala,【中】对元素熟练。dhātughara,【中】舍利室。dhātunānatta,【中】自然或元素的各式个样。dhātuvibhāga,【阳】元素的区分，分配舍利。Aṭṭhārasa dhātuyo：cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu, saddadhātu, sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu, gandhadhātu, ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu, rasadhātu, jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu, kāyaviññāṇadhātu, manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu.(十八界︰眼界、色界、眼识界、耳界、声界、耳识界、鼻界、香界、鼻识界、舌界、味界、舌识界、身界、触界、身识界、意界、法界、意识界。) dhātuso, Abl.从界(according to one’s nature)。

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)dhātu
f. [〃] ① 界(※), 要素(element), 字界, 語根, 道理. ṭhitā va sā dhātu 彼界已住立, 其道理已(確)定. ② 舍利, 遺骨. -kammaṭṭhāna 界業處. -kusala 界善巧. -kkhobha 界的動搖, 四大不調. -gabbha 舍利室, 納骨堂. -thūpa 舍利塔. -nānatta 界種種. -pakopa 界的動搖. -paññatti 界施設. -pūjā 舍利供養. -manasikāra 界的作意. -ratana 舍利寶. -vinibbhoga 界的簡別. -vibhaṅga 舍利的配分. -saṅkopa 界的動搖. -sarīra 佛舍利. [※(譯者補充) 四界： paṭhavī 地, āpo 水, tejo 火, vāyo 風].

巴汉词典(Mahāñāṇo)Dhātu
【阴】 元素，天然的情况，舍利（神圣的遗物），词根，身体的体液，官能。 ~kathā, 【阴】 元素的解说，（《论藏》的第三本书）〈界论〉。~kusala, 【中】对元素熟练。 ~ghara, 【中】 舍利室。 ~nānatta, 【中】自然或元素的各式个样。 ~vibhāga, 【阳】 元素的区分，分配舍利。(p164)

巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Dhātu
界(元素)(要素)(地水风火)[PS:四界差别 catu dhātuvavatthāna (tuvavatthāna 确定;评定;安立;决定;差别)]

四念住课程巴利语字汇(葛印卡)dhātu
要素（界）【〔夺〕dhātuso：依据自身的性质】

dhātu 1 ✓
state; property; condition; element

dhātu 2 ✓
state of being; realm of existence

dhātu 3 ✓
(of the Buddha or arahant) relic