快乐巴利palinanda.cc

菩提 bodhi

教义术语人工审定异译：正觉、觉、无上正等正觉

在本站已译经文中的出处

经文DN16·§178 DN30·§217 MN26·§285 MN53·§25 SN4·§137 SN8 AN3·篇首·§1 AN4-7 Vism2·§31 Vism3·§49 KV4·§399 DN30·§225 DN33·§317 DN34·§355 等共 46 处
义注DN2·§214 MN1·§13 SN7·§199 AN1-14.1·§189 Vism3·§42 DS·卷首 VB10·§466 KV4·§398 DN14·§8 DN14·§61 DN16·§178 DN28·§161 DN33·§317 MN2·§27 等共 43 处
复注DN14·§8 DN14·§17 MN1·§13 MN2·§27 SN2·§98 SN4·§137 AN1-8·§74 AN1-16·§296 DS·卷首 DS2·§285 DN16·§139 DN16·§178 DN22·§373 DN27·§138 等共 30 处
新复注／随复注DN1·§7 VB15·§718

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Bodhi
(‹budh, 参见[bujjhati觉],【阴】菩提，觉悟，至高知识，菩提树。【阳】 菩提树，觉。bodhiaṅgaṇa,【中】种有菩提树的庭院。bodhipakkhika, bodhipakkhiya,【形】菩提分(道品，觉悟的成分)。bodhipādapa, bodhirukkha,【阳】菩提树(参考 Assattha)。bodhipūjā,【阴】bodhimaha,【阳】对菩提树的供奉。bodhimaṇḍa,【阳】菩提场，佛陀觉悟时坐在菩提树下的地方。bodhimūla,【中】菩提树根(树下)。bodhisatta,菩萨(“the great being”发愿成佛的人，属於凡夫)，在他证悟之前已经於四大阿僧祇劫十万大劫中修习菩萨行；证悟之后则成为佛陀。(Bodhisatta，梵文Bodhisattva。巴利文satta(已执著的)，转成梵文应作sakta(系者﹑爱著)，不是 sattva。)
巴汉词典(Mahāñāṇo)Bodhi
【阴】 菩提，觉悟，至高知识，菩提树。 ~aṅgaṇa, 【中】 种有菩提树的庭院。 ~pakkhika, ~pakkhiya, 【形】 菩提分（属于觉悟的部分）。~pādapa, ~rukkha, 【阳】 菩提树（参考 Assattha）。 ~pūjā, 【阴】 ~maha,【阳】 对菩提树的供奉。 ~maṇḍa, 【阳】 佛陀觉悟时坐在菩提树下的地方。 ~mūla, 【中】 菩提树根。(p238)
巴利语汇解(玛欣德)bodhi
菩提

Digital Pāḷi Dictionary

bodhi 1 ✓
awakening; enlightenment
fem · √budh > bodh + *i · √budh 3 ya (know, wake up) · bodhin [budh]
bodhi 2 ✓
place of the Buddha's awakening; lit. awakening
fem · √budh > bodh + *i · √budh 3 ya (know, wake up) · bodhi [budh]
bodhi 3 ✓
Bodhi tree; Ficus religiosa; lit. awakening
fem · √budh > bodh + *i · √budh 3 ya (know, wake up) · bodhi, pippala, aśvattha [budh]

缅文 nissaya 逐词注

bodhi ဗောဓိပင်ကို义注 103:835
bodhi ဗောဓိဟူ၍新复注 188:719

释义原文为缅文，此处显示的中文为本项目所译。

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语