悲嘆 parideva
在本站已譯經文中的出處
經文DN22·§392 MN2·§19 SN12-2 AN2·篇首·§1 Vism16 VB4·§195 DK2·§72 KV1·§281 MN10·§125 MN11·§142 MN29 MN29 MN29·§308 MN29 等共 92 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Parideva
(pari+deva of dev),【陽】悲嘆(wailing)，哀悼(lamentation)。M.10./I,62.︰“Katamo ca, bhikkhave, paridevo? Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa 1ādevo 2paridevo 3ādevanā 4paridevanā 5ādevitattaṁ 6paridevitattaṁ, ayaṁ vuccati, bhikkhave, paridevo. (復次，諸比丘！什麼是‘悲’呢？諸比丘！凡是俱有種種不幸，為種種苦法所惱的1悲(m.)、2悲痛(m.)、3嘆息(f.)、4悲哀(f.)、5悲嘆(n.)、6悲愴(n.)，諸比丘！這稱為‘悲’。)
(pari+deva of dev),【陽】悲嘆(wailing)，哀悼(lamentation)。M.10./I,62.︰“Katamo ca, bhikkhave, paridevo? Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa 1ādevo 2paridevo 3ādevanā 4paridevanā 5ādevitattaṁ 6paridevitattaṁ, ayaṁ vuccati, bhikkhave, paridevo. (復次，諸比丘！什麼是‘悲’呢？諸比丘！凡是俱有種種不幸，為種種苦法所惱的1悲(m.)、2悲痛(m.)、3嘆息(f.)、4悲哀(f.)、5悲嘆(n.)、6悲愴(n.)，諸比丘！這稱為‘悲’。)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)parideva
m. [〃cf. paridevati＜div] 悲, 悲泣. -dhamma 悲法.
m. [〃cf. paridevati＜div] 悲, 悲泣. -dhamma 悲法.
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)parideva
啼哭、悲
啼哭、悲
Digital Pāḷi Dictionary
parideva ✓
wailing; crying; lamentation; lit. lamenting all around
wailing; crying; lamentation; lit. lamenting all around
masc · pari + √dev + a · pari √dev 1 a (lament) · parideva [paridiv]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/parideva/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/悲叹/