身 kāya

巴漢詞典(明法增訂)Kaya
【陽】購買。kayavikkaya,【陽】貿易，買賣。kayavikkayī,【陽】商人，經紀人。

巴漢詞典(明法增訂)Kāya
(Sk. kāya；der. probably fr. ci, cinoti to heap up, cp. nikāya heaping up, accumulation or collection),【陽】1.堆，聚集，身體(group, heap, collection, aggregate, body)。2.心所(《分別論》#587.︰Tattha katamo kāyo? Saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho--ayaṁ vuccati “kāyo”.(此中，什麼是‘身’呢？想蘊、行蘊、識蘊，稱為‘身’。)kāyakamma,【中】身業，身體的行動。kāyakammaññatā,【陰】身適業性。kāyagata,【形】與身體有關。kāyagantha,【陽】身體的束縛。kāyagutta,【形】保衛自己的身體，平穩的身體行動。kāyaḍāha,【陽】發燒，(醫)炎症。kāyadaratha,【陽】身體的苦惱。kāyaduccarita,【中】惡身行，壞行為。kāyadvāra,【中】(三門中之)身門。kāyadhātu,【陰】(十八界中之)身界。kāyappakopa,【陽】不當舉止。kāyappacālakaṁ,【副】搖擺身體地。kāyapaṭibaddha,【形】以身體連接的。kāyapayoga,【陽】藉助於身體，靠身體。kāyaparihārika,【形】看護著身體。kāyappasāda,【陽】觸覺感。kāyapassaddhi,【陰】身輕安，感覺的安詳。kāyapāgabbhiya,【中】無禮。kāyabandhana,【中】腰帶。kāyabala,【中】體力。kāyamudutā,【陰】身柔軟性。kāyalahutā,【陰】身輕快性。kāyavaṅka,【陽】不老實的行動。kāyavikāra,【陽】姿態。kāyaviññatti,【陰】以身暗示，使用示意動作。kāyaviññāna,【中】身識，經由觸覺的意識。kāyaviññeyya,【形】以觸覺去識知。kāyaviveka,【陽】身離，身體的隔離。kāyaveyyāvacca,【中】僕人的責任。kāyasaṁsagga,【陽】身體的接觸。kāyasakkhī,【形】(經過身體)他體悟最終的真理。kāyasaṅkhāra,【陽】身行。kāyasamācāra,【陽】正身行，正確的行為。kāyasamudaya(=kāyassa samudaya),【陽】身集。kāyasamphassa,【陽】身觸，觸覺感。kāyasucarita,【中】善身行，好行為。kāyasoceyya,【中】身淨，身體的純淨。kāyasukha﹐身樂。(Kāyasukhanti pañcadvārikasukhaṁ.身樂：五門之樂。MA.149.)) Cetosukha﹐心樂。 (Cetosukhanti manodvārikasukhaṁ.心樂：意門之樂。MA.149.) Vism.427.：Kāyassa bhedāti upādiṇṇakkhandhapariccāgā.(身壞：是捨去有執受(有情)的五蘊。)

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kaya
m. [Sk. kraya＜krī] 買, 購買. -vikkaya 買賣.

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kāya
m. [〃] 身, 身體, 聚集. -kammaññatā 身適業性. -kali 不還的身體. -kasāva 身不純. -gatā-sati 身至念, 念身. -ḍāhābādha 熱病. -tikicchiya 治身, 內科. -daṇḍa 身罰. -dasaka 身十法. -duccarita 身惡行. -duṭṭhulla 身粗重. -dosa 身瑕. -pariyanta 身的邊際. -passaddhi 身輕安. -pāguññatā 身練達性. -pasāda 身淨. -bandhana 帶, 腰帶. -bheda 身發表(身壞?). -mudutā 身柔軟性. -lahutā 身輕快樂觀性. -viññatti 身表(表示暗示). -saṃvara 身律儀. -sakkhin 身在者(身證者,如實知身體現象者). -samācāra 身正行. -soceyya 清淨. -ānupassin 身的隨觀.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kaya
【陽】 購買。 ~vikkaya,【陽】 貿易，買賣。 ~vikkayī,【陽】 商人，經紀人。(p96)

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kāya
【陽】 堆，聚集，身體。~kamma,【中】 身業，身體的行動。~kammaññatā,【陰】 身適業性。 ~gata,【形】 與身體有關。 ~gantha,【陽】 身體的束縛。 ~gutta,【形】 保衛自己的身體，平穩的身體行動。~ḍāha,【陽】 發燒，（醫）炎症。 ~daratha,【陽】 身體的苦惱。 ~duccarita,【中】 惡身行，壞行為。 ~dvāra, 【中】（三門中之）身門。 ~dhātu, 【陰】 （十八界中之）身界。 ~ppakopa,【陽】 不當舉止。 ~ppacālakaŋ,【副】 搖擺身體地。 ~paṭibaddha,【形】 以身體連接的。 ~payoga,【陽】 藉助於身體，靠身體。 ~parihārika,【形】 看護著身體。 ~ppasāda,【陽】 觸覺感。 ~passaddhi,【陰】 身輕安，感覺的安詳。 ~pāgabbhiya,【中】 無禮。 ~bandhana,【中】 腰帶。 ~bala,【中】 體力。 ~mudutā,【陰】 身柔軟性。~lahutā,【陰】 身輕快性。~vaṅka,【陽】 不老實的行動。~vikāra,【陽】 姿態。 ~viññatti,【陰】 以身暗示，使用示意動作。 ~viññāna,【中】 身識，經由觸覺的意識。~viññeyya,【形】 以觸覺去識知。~viveka,【陽】 身離，身體的隔離。~veyyāvacca,【中】 僕人的責任。~saŋsagga,【陽】身體的接觸。 ~sakkhī, 【形】（經過身體）他體悟最終的真理。~saṅkhāra,【陽】 身行，身體的根本。 ~samācāra,【陽】 正身行，正確的行為。 ~samphassa,【陽】 身觸，觸覺感。 ~sucarita,【中】 善身行，好行為。 ~soceyya,【中】 身淨，身體的純淨。(p100)

四念住課程巴利語字彙(葛印卡)kāya
身體

巴利語入門(釋性恩 Dhammajīvī)kāya
疑問代名詞 ka / ki（who？what？which？）f.s.具

巴利語入門(釋性恩 Dhammajīvī)kāya
疑問代名詞 ka / ki（who？what？which？）f.s.與

巴利語入門(釋性恩 Dhammajīvī)kāya
疑問代名詞 ka / ki（who？what？which？）f.s.奪

巴利語入門(釋性恩 Dhammajīvī)kāya
疑問代名詞 ka / ki（who？what？which？）f.s.屬

kāya 1.1 ✓
body; physical body; physical process; lit. accumulation

kāya 1.2 ✓
group; host; company; collection; multitude; mass; lit. accumulation

kāya 1.3 ✓
process; collection; lit. accumulation