這般 itthatta

教義術語人工審定異譯：女身、女人之身、女性身

在本站已譯經文中的出處

新復注／隨復注DN1·§41 DN1·§44

巴漢詞典(明法增訂)Itthatta
【中】1.(itthaṁ+tta)目前的情況(臺語：都合too1hap8)，這一生。2.(itthi+tta) 女人氣質，婦女特質。

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)itthatta
n. ① [ittha-tta] 此處(此世,此生)[輪廻]的狀態(情況等); nāparaṃ itthattāya 絲毫不(一點也不)至此處的狀態. ② [itthi-tta] 女性, 女性的狀態(身分,階級等).

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Itthatta
【中】 1. (itthaŋ + tta) 目前的情況，這一生。 2. (itthi + tta) 女人氣質，婦女特質。(p61)

itthatta 1 ✓
present state; existence here; such an existence; lit. here state

nt · ima + ttha + tta · icchatta, itthatva (bsk)

itthatta 2 ✓
womanhood; femaleness; femininity; lit. woman state

nt · itthi > ittha + tta · strītva

載入中…

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。