比丘 bhikkhu

巴漢詞典(明法增訂)Bhikkhu
(Sk. bhiksu, ‹bhiks乞討),【陽】比丘(比丘必須遵守227條波羅提木叉戒及許多微細戒)，苾蒭。bhikkhuṇī,【陰】比丘尼。bhikkhubhāva,【陽】僧侶。bhikkhusaṅgha,【陽】比丘僧團。Pārā.III,24.︰Bhikkhūti (1)bhikkhakoti bhikkhu, (2)bhikkhācariyaṁ ajjhupagatoti bhikkhu, (3)bhinnapaṭadharoti bhikkhu, (4)samaññāya bhikkhu, (5)paṭiññāya bhikkhu, (6)ehi bhikkhūti bhikkhu, (7)tīhi saraṇagamanehi upasampannoti bhikkhu, (8)bhadro bhikkhu, (9)sāro bhikkhu, (10)sekho bhikkhu, (11)asekho bhikkhu, (12)samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampannoti bhikkhu. Tatra yvāyaṁ bhikkhu samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampanno, ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.(比丘︰(1)乞求比丘、(2)從事乞食比丘、(3)穿割截衣比丘、(4)沙彌(充當)比丘、(5)自稱比丘、(6)善來比丘、(7)由三歸依受具比丘、(8)賢善比丘、(9)真實比丘、(10)有學比丘、(11)無學比丘、(12)由和合僧依白四羯摩之無過失、應理受具比丘。此中比丘，依和合僧，白四羯摩，無異議通過受具，即此處所謂的比丘。)Vism.16.︰ Bhikkhūti saṁsāre bhayaṁ ikkhaṇatāya vā bhinnapaṭadharāditāya vā evaṁ laddhavohāro saddhāpabbajito kulaputto.(比丘︰以應見到輪迴的怖畏(saṁsāre bhayaṁ ikkhaṇatāya)，或應持割截衣等(bhinnapaṭadharāditāya)，獲得信心出家的良家子這樣的名稱。)

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Bhikkhu
【陽】 比丘。 ~ṇī, 【陰】 比丘尼。 ~bhāva, 【陽】 僧侶。 ~saṅgha,【陽】 比丘僧團。(p243)

巴利語彙解(瑪欣德)bhikkhu
比庫， （古音譯：）比丘，苾芻

巴利語彙解(瑪欣德)bhikkhu
比庫。巴利語的音譯，有行乞者、持割截衣者、見怖畏等義。即於世尊正法、律中出家、受具足戒的男子。<br>在《律藏·巴拉基咖》中解釋：<br>“Bhikkhū’ti bhikkhako’ti bhikkhu， bhikkhācariyaṃ ajjhupagato’ti bhikkhu， bhinnapaṭadharo’ti bhikkhu.”<br>“比庫者，乞討者為比庫，遵從於行乞者為比庫，持割截衣者為比庫。”（Pr.45）<br>《清淨道論》中說：<br>“Bhikkhū’ti saṃsāre bhayaṃ ikkhaṇatāya vā bhinnapaṭadharāditāya vā evaṃ laddhavohāro saddhāpabbajito kulaputto.”<br>“比庫者，以見到輪迴的怖畏，或持割截衣等，獲得這樣名稱的信心出家的良家之子。”（Vm.14）<br>漢傳佛教依梵語bhikùu音譯為比丘、苾芻等，含有破惡、怖魔、乞士等義。其音、義皆與巴利語有所不同。<br>現在使用“比庫”指稱巴利語傳承的佛世比庫僧眾及南傳上座部比庫僧眾；而使用“比丘”“比丘尼”指稱源自梵語系統的北傳僧尼。

巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附)Bhikkhu
比丘、乞士。

巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Bhikkhu
比丘

四念住課程巴利語字彙(葛印卡)bhikkhu
禪修者、比丘

bhikkhu ✓
monk; monastic; mendicant; fully ordained monk; lit. beggar

bhikkhu 比丘【主】義注 103:224

bhikkhu 【主】義注 103:289

bhikkhu 比丘義注 103:701