無力 abala

教義術語人工審定異譯：無精進、無士伕力、無男子力

在本站已譯經文中的出處

新復注／隨復注DN2·§168

巴漢詞典(明法增訂)Abala
(a無+bala強力的),【形】無強力的，弱的，微弱的。abalā,【陰】女人。

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)abala
a. [a-bala] 無力的, 弱的. -assa 弱的馬, 駑馬.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Abala
【形】弱的，微弱的。 ~lā, 【陰】女人。(p29)

abala 1 ✓
weak; feeble; lit. not strong

adj · na > a + √bal + a · √bal 1 a (be strong, live) · abala (na + bala), durbala, balahīna [bal]

abala 2 ✓
without strength; devoid of power

adj · na > a + √bal + a · √bal 1 a (be strong, live) · abala (na + bala), durbala, balahīna [bal]

載入中…

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。