畜生 tiracchāna

巴汉词典(明法增订)Tiracchāna
【阳】动物，畜牲。tiracchānakathā,【阴】谈论动物，无用的谈论(32种，包括：王论rājakathā、盗贼论corakathā、大臣论mahāmattakathā、军队论senākathā、恐怖论bhayakathā、战争论yuddhakathā、食物论annakathā、饮料论pānakathā、衣服论vatthakathā、床椅论sayanakathā、花饰论mālākathā、香论gandhakathā、亲戚论ñātikathā、车辆论yānakathā、村gāmakathā、镇论nigamakathā、城论nagarakathā、国论janapadakathā、女人itthikathā、英雄论surākathā、街道论visikhākathā、市井言论kumbhaṭṭhānakathā、祖灵论pubbapetakathā、小小事论nānattakathā、世界论lokakkhāyikā、海论samuddakkhāyikā、猜测论itibhavābhavakathā。这些无用的话，是卑劣、无利益，不能导向厌、离、灭。)。tiracchānagata,【阳】动物。tiracchānagatā,【阴】雌性动物。tiracchānayoni,【阴】畜生胎(畜生道﹐五趣之一)。tiracchānavijjā﹐【阴】低劣技艺(畜生学问)。

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)tiracchāna
m. [cf. Sk. tiraścīnā. cf. tiriyaṃ, tiro] 畜生, 傍行. -kathā 畜生論. -gata 畜生. -yoni 畜生界. -yonika 畜生界的. -vijjā 畜生明.

巴汉词典(Mahāñāṇo)Tiracchāna
【阳】 动物，畜牲。 ~kathā, 【阴】 无用的谈论，谈论动物，天真的谈话。 ~gata, 【阳】 动物。 ~yoni, 【阴】 畜生道（五道：天、人、畜生、饿鬼、地狱）。(p147)

巴利语汇解(玛欣德)tiracchāna
畜生，直译作横生、傍生。如义注说：“向横拉为横生。”（Tiriyaṃ añchitā’ti tiracchānā.）意谓此类有情并非如同人和天人般向高处生长，而是横向生长，故为横生。为轮回流转中的苦界、恶趣之一。<br>畜生即是现在所说的动物，乃由于众生所造作的不善业成熟而投生。畜生的种类极其繁多，数量不计其数。从大型的鲸鱼、大象，到微细的蚊蝇虫蚁，有陆行、水行、空行，有卵生、胎生、湿生和化生，有无足、两足、四足、多足等等。<br>投生到畜生等恶趣者想要再投生为人是很困难的，因为那里没有法行、正行、善行、福行，而只是互相吞吃、弱肉强食而已。（M.3.252）

tiracchāna 1 ✓
animal; lit. horizontal

tiracchāna 2 ✓
low; debased; degraded; lit. horizontal