快乐巴利palinanda.cc

至高 parama

教义术语人工审定异译：究竟、终极、最上、彼岸

在本站已译经文中的出处

经文DN0 DN4·§303 MN0·§6 MN12·§161 SN1·篇首·§6 SN1-2 AN1·篇首·§6 AN3·篇首·§1 Vism21 Vism23·§895 VB10·§467 PP5·§168 PP6·§194 DN4·§304 等共 103 处
义注DN4·§303 DN8·§402 MN12·§155 MN24·§252 SN1-6·§54 SN3·§123 AN1-16·§310 AN4-3·§23 Vism·卷首·§1 Vism·卷首·§4 DS·卷首 DS2·§160 DN8·§404 DN16·§199 等共 36 处
复注DN4·§303 DN8·§402 MN1·§1 MN3·§29 SN1-6·§54 SN12-6·§51 AN1-1·§1 AN1-7·§65 VB1·§1 VB1·§6 DN9·§438 DN31·§254 MN4·§50 MN5·§57 等共 30 处
新复注／随复注VB1·§1 VB1·§6 KV1·§1

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Parama
【形】较高的(superior)，最好的(best)，卓越的(excellent)。paramatā,【阴】(在【合】中)最高的数量，最多。nāḷikodanaparamatāya = 最多1 nāḷi的饭量。paramattha,【阳】最高的理想，最终意义的事实。paramāyu ,【中】年限。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)parama
a. [〃 para 的最上級] 最高的, 最上的, 最勝的, 第一的. -āṇu 極微. -attha最上義, 勝義. -abhisambodhi 最上等正覺. -atthadesanā 第一義說示 = 論藏. -attha-pāramī = sacca-pāramī, -attha-sacca 真諦, 第一義諦. -aroga 第一無病. -assāsa 最上安息. -kusala 最勝善. -cakkhu 第一眼. -tapa 最上的苦行. -diṭṭhadhamma-nibbāna 最上現法涅槃. -nipaccākāra 最勝(倒地)敬禮. -nīyāmatā 最上決定性. -visuddha 第一清淨. -sacca 最勝諦.

Digital Pāḷi Dictionary

parama 1 ✓
highest; most extreme; very best; ultimate; superior; sublime; lit. furthest
adj · para + ma · para, parama
parama 2 ✓
very worst; most terrible
adj · para + ma · para, parama

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语