快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 天神相应·老品 6. Jarāvaggo

本经目录六、老品一、老经二、不老经三、友经四、所依处经五、第一生经六、第二生经七、第三生经八、邪道经九、第二经十、诗人经

已对照

六、老品

6. Jarāvaggo
51已对照

一、老经

1. Jarāsuttaṃ
51.
已对照未对底本

五十一。

已对照

“何者直到老[时仍]善?何者已住立[则]善?

‘‘Kiṃsu yāva jarā sādhu, kiṃsu sādhu patiṭṭhitaṃ;
已对照

何者是人们的宝(ratana)?何者是盗贼难夺的?”

Kiṃsu narānaṃ ratanaṃ, kiṃsu corehi dūhara’’nti.
已对照

“戒直到老[时仍]善,信已住立[则]善;

‘‘Sīlaṃ yāva jarā sādhu, saddhā sādhu patiṭṭhitā;
已对照

慧是人们的宝,福是盗贼难夺的。”

Paññā narānaṃ ratanaṃ, puññaṃ corehi dūhara’’nti.
52已对照

二、不老经

2. Ajarasāsuttaṃ
52.
已对照未对底本

五十二。

缅 1.34已对照

“何者以不老(ajarasā)而善?何者已确立[则]善?

‘‘Kiṃsu ajarasā sādhu, kiṃsu sādhu adhiṭṭhitaṃ;
已对照

何者是人们的宝?何者是盗贼不能夺的?”

Kiṃsu narānaṃ ratanaṃ, kiṃsu corehyahāriya’’nti.
PTS 1.37已对照

“戒以不老而善,信已确立[则]善;

‘‘Sīlaṃ ajarasā sādhu, saddhā sādhu adhiṭṭhitā;
已对照

慧是人们的宝,福是盗贼不能夺的。”

Paññā narānaṃ ratanaṃ, puññaṃ corehyahāriya’’nti.
53已对照

三、友经

3. Mittasuttaṃ
53.
已对照未对底本

五十三。

已对照

“何者是行旅在外者的友(mitta)?何者是自家中的友?

‘‘Kiṃsu pavasato [pathavato (pī. ka.)] mittaṃ, kiṃsu mittaṃ sake ghare;
已对照

何者是有事发生者的友?何者是[有益]来世的友?”

Kiṃ mittaṃ atthajātassa, kiṃ mittaṃ samparāyika’’nti.
已对照

“商队(sattha)是行旅在外者的友,母亲是自家中的友;

‘‘Sattho pavasato mittaṃ, mātā mittaṃ sake ghare;
已对照

伙伴(sahāya)是有事发生者的[友],一再[成]为其友;

Sahāyo atthajātassa, hoti mittaṃ punappunaṃ;
已对照

自所作的诸福,那是[有益]来世的友。”

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ mittaṃ samparāyika’’nti.
54已对照

四、所依处经

4. Vatthusuttaṃ
54.
已对照未对底本

五十四。

已对照

“何者是人们的所依处(vatthu)?于此[世间]何者是最上之朋(sakhā)?

‘‘Kiṃsu vatthu manussānaṃ, kiṃsūdha paramo sakhā;
已对照

诸有情依何而活命,凡是依止大地的诸生类?”

Kiṃsu bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti [pathaviṃ sitāti (sī. syā. kaṃ. pī.)].
已对照

“子是人们的所依处,妻是最上之朋;

‘‘Puttā vatthu manussānaṃ, bhariyā ca [bhariyāva (sī.), bhariyā (syā. kaṃ.)] paramo sakhā;
已对照

诸有情依雨水而活命,凡是依止大地的诸生类。”

Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.
55已对照

五、第一生经

5. Paṭhamajanasuttaṃ
55.
已对照未对底本

五十五。

已对照

“何者生此人?其何者奔驰(vidhāvati)?

‘‘Kiṃsu janeti purisaṃ, kiṃsu tassa vidhāvati;
已对照

何者入于轮回?何者是其大怖畏?”

Kiṃsu saṃsāramāpādi, kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti.
已对照

“渴爱(taṇhā)生此人,其心奔驰;

‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati;
已对照

有情入于轮回,苦是其大怖畏。”

Satto saṃsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.
56已对照

六、第二生经

6. Dutiyajanasuttaṃ
56.
已对照未对底本

五十六。

缅 1.35已对照

“何者生此人?其何者奔驰?

‘‘Kiṃsu janeti purisaṃ, kiṃsu tassa vidhāvati;
已对照

何者入于轮回?从何者不得解脱?”

Kiṃsu saṃsāramāpādi, kismā na parimuccatī’’ti.
已对照

“渴爱生此人,其心奔驰;

‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati;
已对照

有情入于轮回,[故]从苦不得解脱。”

Satto saṃsāramāpādi, dukkhā na parimuccatī’’ti.
57已对照

七、第三生经

7. Tatiyajanasuttaṃ
57.
已对照未对底本

五十七。

PTS 1.38已对照

“何者生此人?其何者奔驰?

‘‘Kiṃsu janeti purisaṃ, kiṃsu tassa vidhāvati;
已对照

何者入于轮回?何者是其归趣(parāyaṇa)?”

Kiṃsu saṃsāramāpādi, kiṃsu tassa parāyana’’nti.
已对照

“渴爱生此人,其心奔驰;

‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati;
已对照

有情入于轮回,业是其归趣。”

Satto saṃsāramāpādi, kammaṃ tassa parāyana’’nti.
58已对照

八、邪道经

8. Uppathasuttaṃ
58.
已对照未对底本

五十八。

已对照

“何者被说为邪道(uppatha)?何者是昼夜之尽?

‘‘Kiṃsu uppatho akkhāto, kiṃsu rattindivakkhayo;
已对照

何者是梵行之垢?何者是无水之沐浴?”

Kiṃ malaṃ brahmacariyassa, kiṃ sinānamanodaka’’nti.
已对照

“贪(rāga)被说为邪道,衰灭(vaya)是昼夜之尽;

‘‘Rāgo uppatho akkhāto, vayo rattindivakkhayo;
已对照

女人是梵行之垢,众生于此系着(sajjati);

Itthī malaṃ brahmacariyassa, etthāyaṃ sajjate pajā;
已对照

苦行与梵行,那才是无水之沐浴。”

Tapo ca brahmacariyañca, taṃ sinānamanodaka’’nti.
59已对照

九、第二经

9. Dutiyasuttaṃ
59.
已对照未对底本

五十九。

已对照

“何者是人的第二[伴](dutiyā)?何者训导(pasāsati)他?

‘‘Kiṃsu dutiyā [dutiyaṃ (syā. kaṃ. pī.)] purisassa hoti, kiṃsu cenaṃ pasāsati;
已对照

于何欣乐,此人[能]从一切苦解脱?”

Kissa cābhirato macco, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
已对照

“信是人的第二[伴],慧训导他;

‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti, paññā cenaṃ pasāsati;
已对照

欣乐涅槃之人,[能]从一切苦解脱。”

Nibbānābhirato macco, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
60已对照

十、诗人经

10. Kavisuttaṃ
60.
已对照未对底本

六十。

已对照

“何者是诸偈之因缘(nidāna)?何者是它们的能生者(viyañjana)?

‘‘Kiṃsu nidānaṃ gāthānaṃ, kiṃsu tāsaṃ viyañjanaṃ;
已对照

诸偈依止何者?何者是诸偈之依处(āsaya)?”

Kiṃsu sannissitā gāthā, kiṃsu gāthānamāsayo’’ti.
缅 1.36已对照

“韵律(chanda)是诸偈之因缘,字母(akkhara)是它们的能生者;

‘‘Chando nidānaṃ gāthānaṃ, akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ;
已对照

诸偈依止于名,诗人是诸偈之依处。”

Nāmasannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo’’ti.
已对照

老品第六。

Jarāvaggo chaṭṭho.
已对照

其摄颂——

Tassuddānaṃ –
已对照

老、不老、友,所依处与三生[经];

Jarā ajarasā mittaṃ, vatthu tīṇi janāni ca;
已对照

邪道与第二,此品由诗人[经]而圆满。

Uppatho ca dutiyo ca, kavinā pūrito vaggoti.