快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 天神相应·胜品 7. Addhavaggo

本经目录七、胜品一、名经二、心经三、渴爱经四、结经五、系缚经六、被击经七、悬吊经八、闭塞经九、希求经十、世间经

已对照

七、胜品

7. Addhavaggo
61已对照

一、名经

1. Nāmasuttaṃ
61.
已对照未对底本

六十一。

PTS 1.39已对照

“何者胜(addhabhavi)一切?无有更过于何者者?

‘‘Kiṃsu sabbaṃ addhabhavi [anvabhavi (sī.)], kismā bhiyyo na vijjati;
已对照

一切[者]皆随何者一法之支配?”

Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti [vasamaddhagū (ka.)].
已对照

“名胜一切,无有更过于名者;

‘‘Nāmaṃ sabbaṃ addhabhavi, nāmā bhiyyo na vijjati;
已对照

一切[者]皆随名此一法之支配。”

Nāmassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.
62已对照

二、心经

2. Cittasuttaṃ
62.
已对照未对底本

六十二。

已对照

“世间为何者所引导?为何者所牵引(parikassati)?

‘‘Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati;
已对照

一切[者]皆随何者一法之支配?”

Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.
已对照

“世间为心所引导,为心所牵引;

‘‘Cittena nīyati loko, cittena parikassati;
已对照

一切[者]皆随心此一法之支配。”

Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.
63已对照

三、渴爱经

3. Taṇhāsuttaṃ
63.
已对照未对底本

六十三。

已对照

“世间为何者所引导?为何者所牵引?

‘‘Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati;
已对照

一切[者]皆随何者一法之支配?”

Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.
已对照

“世间为渴爱所引导,为渴爱所牵引;

‘‘Taṇhāya nīyati loko, taṇhāya parikassati;
已对照

一切[者]皆随渴爱此一法之支配。”

Taṇhāya ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.
64已对照

四、结经

4. Saṃyojanasuttaṃ
64.
已对照未对底本

六十四。

缅 1.37已对照

“世间以何者为结(saṃyojana)?何者是其游行[之具](vicāraṇa)?

‘‘Kiṃsu saṃyojano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ;
已对照

由舍断何者,而说为涅槃?”

Kissassu vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti.
已对照

“世间以喜(nandī)为结,寻(vitakka)是其游行[之具];

‘‘Nandīsaṃyojano [nandisaṃyojano (sī. syā. kaṃ.)] loko, vitakkassa vicāraṇaṃ;
已对照

由舍断渴爱,而说为涅槃。”

Taṇhāya vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti.
65已对照

五、系缚经

5. Bandhanasuttaṃ
65.
已对照未对底本

六十五。

已对照

“世间以何者为系缚(sambandhana)?何者是其游行[之具]?

‘‘Kiṃsu sambandhano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ;
已对照

由舍断何者,而斩断一切缚(bandhana)?”

Kissassu vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.
PTS 1.40已对照

“世间以喜为系缚,寻是其游行[之具];

‘‘Nandīsambandhano loko, vitakkassa vicāraṇaṃ;
已对照

由舍断渴爱,而斩断一切缚。”

Taṇhāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.
66已对照

六、被击经

6. Attahatasuttaṃ
66.
已对照未对底本

六十六。

已对照

“世间为何者所击(abbhāhata)?为何者所围绕?

‘‘Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito;
已对照

被何箭所刺?常为何者所熏灼(dhūpāyita)?”

Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti.
已对照

“世间为死(maccu)所击,为老(jarā)所围绕;

‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
已对照

被渴爱之箭所刺,常为希求(icchā)所熏灼。”

Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.
67已对照

七、悬吊经

7. Uḍḍitasuttaṃ
67.
已对照未对底本

六十七。

已对照

“世间为何者所悬吊(uḍḍita)?为何者所围绕?

‘‘Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito;
已对照

世间为何者所闭塞(pihita)?世间住立于何处?”

Kenassu pihito loko, kismiṃ loko patiṭṭhito’’ti.
已对照

“世间为渴爱所悬吊,为老所围绕;

‘‘Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito;
已对照

世间为死所闭塞,世间住立于苦。”

Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito’’ti.
68已对照

八、闭塞经

8. Pihitasuttaṃ
68.
已对照未对底本

六十八。

已对照

“世间为何者所闭塞(pihita)?世间住立于何处?

‘‘Kenassu pihito loko, kismiṃ loko patiṭṭhito;
已对照

世间为何者所悬吊?为何者所围绕?”

Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito’’ti.
缅 1.38已对照

“世间为死所闭塞,世间住立于苦;

‘‘Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito;
已对照

世间为渴爱所悬吊,为老所围绕。”

Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito’’ti.
69已对照

九、希求经

9. Icchāsuttaṃ
69.
已对照未对底本

六十九。

已对照

“世间为何者所缚?由除灭何者而得解脱?

‘‘Kenassu bajjhatī loko, kissa vinayāya muccati;
已对照

由舍断何者,而斩断一切缚?”

Kissassu vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.
已对照

“世间为希求所缚,由除灭希求而得解脱;

‘‘Icchāya bajjhatī loko, icchāvinayāya muccati;
已对照

由舍断希求,而斩断一切缚。”

Icchāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.
70已对照

十、世间经

10. Lokasuttaṃ
70.
已对照未对底本

七十。

PTS 1.41已对照

“世间于何者生起?于何者作亲爱(santhava)?

‘‘Kismiṃ loko samuppanno, kismiṃ kubbati santhavaṃ;
已对照

世间取何者[而转起]?世间于何者受逼迫?”

Kissa loko upādāya, kismiṃ loko vihaññatī’’ti.
已对照

“世间于六[处]生起,于六[处]作亲爱;

‘‘Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhavaṃ;
已对照

正取六[处],世间于六[处]受逼迫。”

Channameva upādāya, chasu loko vihaññatī’’ti.
已对照

胜品第七。

Addhavaggo [anvavaggo (sī.)] sattamo.
已对照

其摄颂——

Tassuddānaṃ –
已对照

名、心与渴爱,结与缚;

Nāmaṃ cittañca taṇhā ca, saṃyojanañca bandhanā;
已对照

被击、悬吊、闭塞,希求与世间——此为十[经]。

Abbhāhatuḍḍito pihito, icchā lokena te dasāti.