厌离 nibbidā
在本站已译经文中的出处
经文DN9·§420 DN9·§423 MN22·§245 MN26 SN12-2 SN12-2 AN2·篇首·§1 AN2-4 Vism1 Vism1·§13 VB16·§754 VB16·§798 DN9·§424 DN19·§329 等共 113 处
义注DN21·§365 MN12·§155 MN22·§245 SN12-2·§16 SN12-3·§23 AN5-3·§24 AN6-5·§50 Vism1·§11 Vism1·§13 DS2·§267 VB16·§798 VB16·§799 MN60·§103 SN12-4·§31 等共 19 处
汉语词典（PCED 2.0.2 九部）
巴汉词典(明法增订)Nibbidā
(Sk. nirvid, & nirveda),【阴】厌恶，疲倦(weariness, disgust with worldly life, tedium, aversion, indifference, disenchantment.)。“Nibbidāti sikhāpattā vuṭṭhānagāminibalavavipassanā. Virāgoti ariyamaggo. Vimuttīti arahattaphalaṁ. Catubbidhopi hi ariyamaggo arahattaphalassa upanissayapaccayo hoti. Vimuttiñāṇadassananti paccavekkhaṇāñāṇaṁ.” (厌：已达到顶峰(sikhā)，具有有力的毘钵舍那出起(vuṭṭhānagāmi)。离欲：圣道。解脱：阿罗汉果，及四种圣道--阿罗汉果的亲依止缘。解脱智见：省察智。)(Vin.Parivāra-aṭṭhakathā《附随注释》CD.pg.5.208) 《中部古疏》说：saṅkhārupekkhāñāṇaṃ sikhāppatta- vipassanā. Keci pana-- “bhaṅgañāṇato paṭṭhāya sikhāpattavipassanā”ti vadanti.(‘行舍智’是‘至顶观’。但是，有些人说，从‘坏灭智’以后的观智是‘至顶观’)(Ps-pṭ I,159)。SA.12.23.：“Virāgoti maggo. So hi kilese virājento khepento uppanno, tasmā virāgoti vuccati. Nibbidāti nibbidāñāṇaṁ. Etena balavavipassanaṁ dasseti. Balavavipassanāti bhayatūpaṭṭhāne ñāṇaṁ ādīnavānupassane ñāṇaṁ muñcitukamyatāñāṇaṁ saṅkhārupekkhāñāṇanti catunnaṁ ñāṇānaṁ adhivacanaṁ.”(离欲：圣道。他生起弃除、耗费烦恼，於此称为‘离欲’。厌：厌智，它指示那有力的毘钵舍那。有力的毘钵舍那：怖畏现起智，过患随观智，欲解脱智，行舍智，四种智的同义词。)
(Sk. nirvid, & nirveda),【阴】厌恶，疲倦(weariness, disgust with worldly life, tedium, aversion, indifference, disenchantment.)。“Nibbidāti sikhāpattā vuṭṭhānagāminibalavavipassanā. Virāgoti ariyamaggo. Vimuttīti arahattaphalaṁ. Catubbidhopi hi ariyamaggo arahattaphalassa upanissayapaccayo hoti. Vimuttiñāṇadassananti paccavekkhaṇāñāṇaṁ.” (厌：已达到顶峰(sikhā)，具有有力的毘钵舍那出起(vuṭṭhānagāmi)。离欲：圣道。解脱：阿罗汉果，及四种圣道--阿罗汉果的亲依止缘。解脱智见：省察智。)(Vin.Parivāra-aṭṭhakathā《附随注释》CD.pg.5.208) 《中部古疏》说：saṅkhārupekkhāñāṇaṃ sikhāppatta- vipassanā. Keci pana-- “bhaṅgañāṇato paṭṭhāya sikhāpattavipassanā”ti vadanti.(‘行舍智’是‘至顶观’。但是，有些人说，从‘坏灭智’以后的观智是‘至顶观’)(Ps-pṭ I,159)。SA.12.23.：“Virāgoti maggo. So hi kilese virājento khepento uppanno, tasmā virāgoti vuccati. Nibbidāti nibbidāñāṇaṁ. Etena balavavipassanaṁ dasseti. Balavavipassanāti bhayatūpaṭṭhāne ñāṇaṁ ādīnavānupassane ñāṇaṁ muñcitukamyatāñāṇaṁ saṅkhārupekkhāñāṇanti catunnaṁ ñāṇānaṁ adhivacanaṁ.”(离欲：圣道。他生起弃除、耗费烦恼，於此称为‘离欲’。厌：厌智，它指示那有力的毘钵舍那。有力的毘钵舍那：怖畏现起智，过患随观智，欲解脱智，行舍智，四种智的同义词。)
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)nibbidā
f. [Sk. nirvid, nirveda. cf. nibbindati] 厭, 厭離, 厭惡, 厭逆. -ānupassanā 厭離隨觀.
f. [Sk. nirvid, nirveda. cf. nibbindati] 厭, 厭離, 厭惡, 厭逆. -ānupassanā 厭離隨觀.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Nibbidā
【阴】 厌恶，疲倦。(p176)
【阴】 厌恶，疲倦。(p176)
Digital Pāḷi Dictionary
nibbidā ✓
dis-enchantment (towards); de-illusionment (with); disinterest (in)
dis-enchantment (towards); de-illusionment (with); disinterest (in)
fem · nī + √vid > bid + ā · nī √vid 2 ṃa (feel, like) · nirvidā (bsk) [nirvid]
缅文 nissaya 逐词注
nibbidā သည်新复注 188:1502
释义原文为缅文，此处显示的中文为本项目所译。
PTS 巴英词典
载入中…
本站定名的记录
此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。
本页地址
/w/nibbidā//术语/厌离//w/nibbida/纯 ASCII 备用，粘到哪里都不变形