快乐巴利palinanda.cc

出世间 lokuttara

阿毗达摩人工审定

在本站已译经文中的出处

经文DN0 MN0·§2 SN1·篇首·§2 AN1·篇首·§2 Vism1 DS1·§12 VB1·§36 DK2·§123 KV2·§330 DN0 DN0 MN48·§493 MN48·§494 MN48·§495 等共 258 处
义注DN14·§64 MN4·§56 SN1-1·§9 AN1-8·§75 Vism·卷首·§4 DS·卷首 VB1·§11 PP1·§5 KV2·§326 YA10·§1 DN16·§140 DN16·§216 DN18·§287 DN22·§373 等共 168 处
复注DN8·§397 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS·卷首 VB4·§205 PP2·§2 KV2·§326 YA2·§39 DN14·§64 DN14·§69 DN14·§73 DN16·§140 DN18·§287 等共 117 处
新复注／随复注DS1·§7 DS1·§135 VB1·§11 VB4·§205 PP2·§2 KV1·§301 KV2·§347 YA2·§39 YA7·§2 DS4·§1006 DS4·§1101 VB4·§206 VB5·§219 VB15·§718 等共 19 处

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Lokuttara
(loka+uttara)【形】超凡的，超出人类经验的，出世间(《摄阿毘达摩义论》Ch.3.62.Lokuttaracittāni nibbānārammaṇānīti.诸出世间心以涅盘为所缘)(CSCD)。DA.2./I,232.︰Ettha ca lokuttarassa saraṇagamanassa cattāri sāmaññaphalāni vipākaphalaṁ, sabbadukkhakkhayo ānisaṁsaphalaṁ.(此中，出世间归依以四沙门果为异熟果，灭尽一切苦的利益果。) 「涅盘」非名法非色法，但是能为「出世间心」所取。能取涅盘的「出世间心」，依禅那的层次含摄1心、33~36心所。无余涅盘则没有出世间心(能取)，也没有「涅盘」(对象)。圣果(=果心，果定速行心)是名法。 Vibhv.p.59.：Upādānakkhandhasaṅkhātalokato uttarati anāsavabhāvenāti lokuttaraṁ, maggacittaṁ. Phalacittaṁ pana tato uttiṇṇanti lokuttaraṁ. Ubhayampi vā saha nibbānena lokato uttaraṁ adhikaṁ yathāvuttaguṇavasenevāti lokuttaraṁ.(渡过取蕴的世间，成为无漏的状态，为‘出世间道心’。然而，从此越过，为‘出世间果心’。两者同样是渡过世间之涅盘，如上所说，处於无上的、优胜的功德，为‘出世间’。) loc﹐【字根VII.】见(to see)。cp.(梵loc)考虑(see consider)。
巴汉词典(Mahāñāṇo)Lokuttara
【形】 超凡的，超出人类经验的。(p273)
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Lokuttara
出世(间)的

Digital Pāḷi Dictionary

lokuttara ✓
supra-mundane; transcendental; lit. beyond the world
adj · loka + uttara · lokottara

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语