快乐巴利palinanda.cc

马 assa

世间事物人工审定异译:骏马

在本站已译经文中的出处

汉语词典(PCED 2.0.2 九部)

巴汉词典(明法增订)Assa
【阳】1.马,2.角落。assakhaluṅka,【阳】劣马。assagopaka,【阳】马夫。assatara,【阳】骡(gabbho assatariṁ, gabbhamassatarī如骡怀胎(必定死))(讽刺固执的人说︰「像骡子一样固执」)。assatthara,【阳】马的套;象、马或马车的小地毯。assadamma,【阳】要被训练的马。assadamaka,【阳】训马师。assapotaka,【阳】小马。assabandha,【阳】马夫。assabhaṇḍaka,【中】马饰。assamaṇḍala,【中】赛马场。assamedha,【阳】马祭。assaratha,【阳】马车。assavāṇija,【阳】马商。assasenā,【阴】骑兵。assājānīya,【阳】好马。
巴汉词典(明法增订)Assa
1, atthi的【三.单.潜】可能是。cf. atthi(有,在,存在)。
巴汉词典(明法增订)Assa
2, ima(这个人)的【阳】【单】【与.属】给这个,这个的。。
巴汉词典(明法增订)Assā
1,【阴】母马。
巴汉词典(明法增订)Assā
2, ima (这个人)的【阴】【单】【与.属】给她,她的。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)assa
① [Sk. asya] ayaṃ, tad 的 m. n. sg. dat. gen. 這樣(這個)的, 那樣(那個)的; 彼, 那 ,那個(的), (人稱代名詞)他, 他的; (表示場所)那兒, 那裡. ② [Sk. syāt] atthi 的 opt. 2, 3sg. = siyā (推測語氣)是有吧, 會有吧, 是存在吧, 會存在吧.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Assa
【阳】 1. 马,2. 角落。 ~khaluṅka, 【阳】 劣马。 ~gopaka, 【阳】 马夫。 ~tara, 【阳】 骡。 ~tthara, 【阳】 马的套。 ~damma, 【阳】 要被训练的马。 ~damaka, 【阳】 训马师。 ~potaka, 【阳】 小马。 ~bandha,【阳】 马夫。 ~bhaṇḍaka, 【中】 马饰。 ~maṇḍala, 【中】 赛马场。 ~medha,【阳】 马祭。 ~ratha, 【阳】 马车。 ~vāṇija, 【阳】 马商。 ~senā, 【阴】骑兵。 ~ājānīya, 【阳】 好马。(p47)
巴汉词典(Mahāñāṇo)Assa
【叁,单,潜】 可能是。 (ima 的【与,领,单】) 给这个,这个的。(p47)
巴汉词典(Mahāñāṇo)Assā
【阴】母马。(ima 的【与,领,单】) 给她,她的。(p48)
巴利语入门(释性恩 Dhammajīvī)assa
指示代名词 ay / i(this / these)阳性m.单数s.与格
巴利语入门(释性恩 Dhammajīvī)assa
指示代名词 ay / i(this / these)阳性m.单数s.属格
巴利语入门(释性恩 Dhammajīvī)assa
指示代名词 ay / i(this / these)中性n.单数s.与格
巴利语入门(释性恩 Dhammajīvī)assa
指示代名词 ay / i(this / these)中性n.单数s.属格
巴利语入门(释性恩 Dhammajīvī)assā
指示代名词 ay / i(this / these)阴性f.单数s.与格
巴利语入门(释性恩 Dhammajīvī)assā
指示代名词 ay / i(this / these)阴性f.单数s.属格

Digital Pāḷi Dictionary

assa 1.1 ✓
horse
masc · aśva
assa 1.2 ✓
horsemanship; horse-riding
masc · aśva
assa 2.1 ✓
corner; edge; angle
masc · aśri

缅文 nissaya 逐词注

assa 那 me 一词的义注 103:207
assa 那 suta 一词的义注 103:208
assa 那 suta 一词的义注 103:208

释义原文为缅文,此处显示的中文为本项目所译。

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

2026-09-07 → 正名依巴利形作伊卢/亚朱/萨马/阿他拔那吠陀,首现时括注古译(梨俱/夜柔/娑摩/阿闼婆)
依据:DN3 义注「Tiṇṇaṃ vedānanti iruveda-yajuveda-sāmavedānaṃ」——巴利形是 iruveda 而非梵语 ṛgveda;括注古译是《汇解》本身的体例(如「Kassapa:咖沙巴佛(迦叶佛)」)
2026-09-06viruddhagabbhakaraṇa 作「使人堕胎」 → 改作「安胎」
依据:义注:viruddhassa…gabbhassa karaṇaṃ, puna avināsāya bhesajjadānanti attho(为令胎不再坏失而给药),下文更列风/虫/业三因及各自对治,通篇是保胎不是堕胎
DN1paritassanā 正文保留“渴望”,注改为双解注(义注:爱渴/怖悸两解,旧译“战栗、不安”)。
DN5他是多闻者,闻知种种所闻之事 → 他是多闻者,于种种学问多所听闻
依据:bahussuto tassa tassa sutajātassa 为属格结构“于种种所闻(学问门类)为多闻者”,原译“闻知种种所闻之事”语义重叠欠通,依审校改“于种种学问多所听闻”;§344诽议段否定重复句(idx76)同步;仍与“了知各种所说的意义”分列为两支,八支足数不变。

全部勘误与修订记录 →

本页地址

← 全部术语