快乐巴利palinanda.cc

无上 anuttara

教义术语人工审定异译：无上者、最胜、无等

在本站已译经文中的出处

经文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§1 AN1·篇首·§1 Vism7·§124 DS1·§99 VB1·§36 DK2·§168 PP5·§177 KV1·§281 YA8·§61 DN0 DN0 DN0 等共 498 处
义注DN1·§1 DN1·§7 MN1·§7 MN1·§12 SN1-3·§26 SN1-4·§37 AN1-13·§170 AN1-13·§172 Vism·卷首·§5 Vism7·§124 DS·卷首 DS1·§83 VB4·§205 VB6·§227 等共 112 处
复注DN1·§148 DN2·§157 MN1·§7 MN1·§13 SN4·§140 SN7·§197 AN1-13·§175 AN1-18·§390 VB6·§228 YA7·§2 DN2·§190 DN8·§402 DN16·§136 DN16·§171 等共 59 处
新复注／随复注DN1·§148 DN2·§157 DN2·§190 DN3·§278 DN3·§281 DN3·§298 VB6·§228

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Anuttara
(an无+uttara更上【形】),【形】无比的，无超越的，无上的，甚深的。音译：阿耨(ㄋㄡˋ)多罗。anuttariya,【中】优越，优点。阿耨。anuttaraṁ sammāsambodhiṁ (梵anuttarāṃ samyak-saṃbodhim)﹐无上菩提，阿耨多罗三藐三菩提。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)anuttara
a. [an-uttara] 無上的, 無更上的, 最高的, 無上士 [如來十號之一] . -sammāsambodhi 無上正等覺, 無上正等菩提, 沒有(比)這還上(無上)的正確的覺悟性.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Anuttara
【形】 1. 无比的，无超越的，无上的。anuttariya, 【中】 优越，优点。(p17)
巴利语汇解(玛欣德)anuttara
无上者。佛陀德号之一，为巴利语的直译，由na （无） + uttara （上，超过）组成。<br>“不存在有任何比自己的功德更殊胜者，没有超过此者，为无上者。”（Attanā pana guṇehi visiṭṭhatarassa kassaci abhāvato natthi etassa uttaro’ti anuttaro.） （Vm.138 / Pr.A.1）

Digital Pāḷi Dictionary

anuttara ✓
highest (of); unsurpassed (by); incomparable (to); superior (to); lit. no higher
adj · na > an + ud + tara · anuttara

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语