快乐巴利palinanda.cc

贪欲 abhijjhā

教义术语人工审定异译：贪求、贪爱、贪着

在本站已译经文中的出处

经文DN2·§213 MN9 SN35-10 AN3·篇首·§1 Vism1·§6 DS2·§365 VB7·§362 PP5·§137 DN2·§217 DN10·§458 DN25 DN26·§105 DN33 DN33·§347 等共 92 处
义注DN2·§217 DN22·§373 MN7·§71 MN9·§89 SN14·§109 SN35-10·§95 AN3-2·§15 AN3-7·§67 Vism1·§20 Vism10·§287 DS2·§1 DS2·§365 VB12·§508 VB12·§511 等共 32 处
复注DN2·§217 DN33·§309 MN1·§12 MN2·§17 SN7·§204 SN14·§109 AN1-13·§170 AN4-3·§28 DS2·§1 DS2·§365 VB1·§20 DN33·§347 MN4·§37 MN7·§71 等共 24 处
新复注／随复注DN2·§217 DS2·§365 DS4·§1140

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Abhijjhā
(abhi+dhyā想),【阴】贪婪(台语：tham lam5)，妄羡，古译：增伺。abhijjhālu,【形】贪婪的，妄羡的。A.3.66./I,194.︰ “Abhijjhāti kho ahaṁ, Sāḷhā, etamatthaṁ vadāmi. Luddho kho ayaṁ, Sāḷhā, abhijjhālu pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.(「沙罗哈！我说贪婪这意思。舍罗哈！这贪心，是因贪欲而杀有息者，取不该取之物，与他人之妻通，说虚诳，也煽动他这样作，凡此，能引长夜之无益与苦。)
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)abhijjhā
f. [cf. abhi-jhāyati, Sk. abhidhyāna] 貪, 貪欲, 貪求, 貪愛.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Abhijjhā
【阴】贪婪，妄羡。~lu,【形】贪婪的，妄羡的。(p32)
四念住课程巴利语字汇(葛印卡)Abhijjhā
贪求、悭贪

Digital Pāḷi Dictionary

abhijjhā ✓
wishing; wanting; covetousness; greed; lit. over thinking
fem · abhi + √jhā + ā · abhi √jhā 3 ya (think, meditate) · abhidhyā [abhidhyai]

缅文 nissaya 逐词注

abhijjhā 【谓】名为…新复注 189:356

释义原文为缅文，此处显示的中文为本项目所译。

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

DN5将有取不与取者来到……／有有贪欲者，也有无贪欲者 → 将有行不与取者来到……／有心怀贪欲者，也有不怀贪欲者
依据：顺句：adinnādāyī“取不与取者”叠“取”拗口，改“行不与取者”，与同段“行欲邪行者”句式一致，术语“不与取”不变；abhijjhālu“有有贪欲者”叠“有”，改“有心怀贪欲者，也有不怀贪欲者”，与后句“心怀瞋恚者／心无瞋恚者”对称；词义不动，改注说明。

全部勘误与修订记录 →

本页地址

← 全部术语