处 āyatana
在本站已译经文中的出处
经文DN15·§127 MN9·§93 SN4 AN2·篇首·§1 Vism6·§122 DS2·§121 VB2·§169 DK2·§14 PP1·§3 KV1·§108 YA3·§4 DN15·§128 DN16·§152 DN22·§384 等共 279 处
义注DN9·§438 MN1·§8 SN1-7·§70 AN1-13·§170 Vism1·§14 DS·卷首 VB2·§154 DK3·§171 PP1·§1 KV1·§28 YA3·§1 DN14·§69 DN14·§77 DN15·§126 等共 141 处
汉语词典（PCED 2.0.2 九部）
巴汉词典(明法增订)āyatana
(Sk. āyatana, not found in the Vedas; but freq. in BSk. From ā + yam检查(梵(yam / yach抵达)),【中】1.界，范围，区域，位置(stretch, extent, reach, compass, region; sphere, locus, place, spot; position, occasion)。2.努力，工作(exertion, doing, working, practice, performance)。3.处，入处，知觉的层次(sphere of perception or sense in general, object of thought, sense-organ & object; relation, order)。dvādasāyatanāni(十二处)：cakkhāyatanaṁ, rūpāyatanaṁ, sotāyatanaṁ, saddāyatanaṁ, ghānāyatanaṁ, gandhāyatanaṁ, jivhāyatanaṁ, rasāyatanaṁ, kāyāyatanaṁ, phoṭṭhabbāyatanaṁ, manāyatanaṁ, dhammāyatanaṁ.( 眼处、色处、耳处 、声处、鼻处、香处、舌处、味处、身处、触处、意处、法处。) channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ(cha ajjhattikāyatanāni),内六处(内六入)。channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ(cha bāhirāyatanāni),外六处(外六处)。āyatana 3). These are: (1) cakkhu (eye) which deals with the sight of form (rūpa); (2) sota (ear) dealing with the hearing of sound (sadda); (3) ghāna (nose) with the smelling of smells (gandha); (4) jivhā (tongue), with the tasting of tastes (rasa); (5) kāya (touch), with the touching of tangible objects (phoṭṭhabba); (6) mano, with the sensing (viññāya) of rational objects or cognisables (dhamma). Thus it is the sensus communis (Mrs. Rh. D. Buddh. Psych. 140, 163)。SA.12.2./II,13.︰āyatanānanti ettha tatra tatra uppajjamānāyatanavasena saṅgaho veditabbo.(处︰当知此处收集这里那里之生起处。)
(Sk. āyatana, not found in the Vedas; but freq. in BSk. From ā + yam检查(梵(yam / yach抵达)),【中】1.界，范围，区域，位置(stretch, extent, reach, compass, region; sphere, locus, place, spot; position, occasion)。2.努力，工作(exertion, doing, working, practice, performance)。3.处，入处，知觉的层次(sphere of perception or sense in general, object of thought, sense-organ & object; relation, order)。dvādasāyatanāni(十二处)：cakkhāyatanaṁ, rūpāyatanaṁ, sotāyatanaṁ, saddāyatanaṁ, ghānāyatanaṁ, gandhāyatanaṁ, jivhāyatanaṁ, rasāyatanaṁ, kāyāyatanaṁ, phoṭṭhabbāyatanaṁ, manāyatanaṁ, dhammāyatanaṁ.( 眼处、色处、耳处 、声处、鼻处、香处、舌处、味处、身处、触处、意处、法处。) channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ(cha ajjhattikāyatanāni),内六处(内六入)。channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ(cha bāhirāyatanāni),外六处(外六处)。āyatana 3). These are: (1) cakkhu (eye) which deals with the sight of form (rūpa); (2) sota (ear) dealing with the hearing of sound (sadda); (3) ghāna (nose) with the smelling of smells (gandha); (4) jivhā (tongue), with the tasting of tastes (rasa); (5) kāya (touch), with the touching of tangible objects (phoṭṭhabba); (6) mano, with the sensing (viññāya) of rational objects or cognisables (dhamma). Thus it is the sensus communis (Mrs. Rh. D. Buddh. Psych. 140, 163)。SA.12.2./II,13.︰āyatanānanti ettha tatra tatra uppajjamānāyatanavasena saṅgaho veditabbo.(处︰当知此处收集这里那里之生起处。)
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)āyatana
n. [〃] 處, 入, 入處. -kusala, -kusalatā 處善巧.
n. [〃] 處, 入, 入處. -kusala, -kusalatā 處善巧.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Āyatana
【中】 界，范围，区域，感觉器官，位置。(p54)
【中】 界，范围，区域，感觉器官，位置。(p54)
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Āyatana
入,处,根尘(六内处)(六根)(眼耳鼻舌身意)(六外处)(六尘--色,声,香,味,触,法)
入,处,根尘(六内处)(六根)(眼耳鼻舌身意)(六外处)(六尘--色,声,香,味,触,法)
四念住课程巴利语字汇(葛印卡)āyatana
感官的领域、感官的门户（根）、感官的对象（尘）
感官的领域、感官的门户（根）、感官的对象（尘）
Digital Pāḷi Dictionary
āyatana 1 ✓
sense base; internal sense organ; lit. stretching out
sense base; internal sense organ; lit. stretching out
nt · ā + √yat + ana · ā √yat 1 a (stretch, strive) · āyatana [āyat]
āyatana 2 ✓
external sense field; sense range; lit. stretching out
external sense field; sense range; lit. stretching out
nt · ā + √yat + ana · ā √yat 1 a (stretch, strive) · āyatana [āyat]
āyatana 3 ✓
realm; sphere; dimension; range; lit. stretching out
realm; sphere; dimension; range; lit. stretching out
nt · ā + √yat + ana · ā √yat 1 a (stretch, strive) · āyatana [āyat]
PTS 巴英词典
载入中…
本站定名的记录
DN2职业清单与供施程式句依第165–179段措辞逐字统一（驭象者→骑象者、战车兵→车兵、军旗手→旗手、高级王族武士→勇猛的王子、大象般的勇士→大象般的战士、皮甲兵→皮甲战士、奴仆之子→婢女之子、沐浴师→助浴师、调味厨师→点心师、花环匠→花鬘师、洗染工→洗衣师、手算师→指算师、现世→现法、朋友同僚→朋友同事、属天供施→导向上界的供养等）；巴利括注（sippāyatana、diṭṭhadhamma、dakkhiṇā、sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ）保留在本段首次出现处；注释同步更新
DN2程式句措辞与第163段逐字统一；句内巴利括注（sippāyatana、diṭṭhadhamma、samaṇa、brāhmaṇa、dakkhiṇā、sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ）移除，仅保留于第163段首次出现处；注释同步更新
本页地址
/w/āyatana//术语/处//w/ayatana/纯 ASCII 备用，粘到哪里都不变形