念 sati
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§1 AN1·篇首·§1 Vism1·§6 DS1·§130 VB4·§206 PP3·§79 KV1·§235 YA10·§2 DN0 DN0 DN0 DN0 等共 681 處
義注DN1·§1 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism·卷首·§4 DS·卷首 VB1·§26 PP2·§1 KV1·§5 YA1·§52 DN1·§7 DN1·§8 DN1·§12 DN1·§15 等共 597 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Sati
1(‹sar(梵smr)記憶﹑念；Vedic smrti),【陰】念、記住(memory)、深切注意(mindfulness)。satindriya,【中】念根。satipaṭṭhāna(梵 smrty’upasthāna),【中】念處(paṭṭhāna可作兩種解釋，即：「建立起」(upaṭṭhāna)及作為「念」(sati)的「立足處」。《長部》10經)及《中部》22經〉詳述該四念處修習法；《相應部》〈念處相應〉則收集了一些有關修習念處的較短的經。satimantu,【形】深思的，小心的。satisampajañña,【中】正念正知(DhsA.p.53.︰Saratīti sati. Sampajānātīti sampajaññaṁ.記得為‘念’。一起徹知︰‘正知’。)。「(正)念」、 「正知」都是美心所--善心時才會具備，有「(正)念」時，正知(慧心所)不必然具備，但是有「正知」時，「(正)念」必然具備。《增支部》A.6.29./III,325.：Idhānanda, bhikkhu satova abhikkamati satova paṭikkamati satova tiṭṭhati satova nisīdati satova seyyaṁ kappeti satova kammaṁ adhiṭṭhāti.Idaṁ, ānanda, anussatiṭṭhānaṁ evaṁ bhāvitaṁ evaṁ bahulīkataṁ satisampajaññāya saṁvattatī”ti.(阿難！此有比丘，從(正)念而往、(正)念而還、(正)念而立、(正)念而坐、(正)念而臥、(正)念而作事。阿難！此隨念處，若如是修、如是多所作者，則能引生(正)念正知。) satisambojjhaṅga,【陽】念覺支。satisammosa, satisammoha,【陽】失念(記憶的損失)，健忘。“Manujassa sadā satīmato, mattaṁ jānato laddhabhojane. Tanukassa bhavanti vedanā, saṇikaṁ jīrati āyupālayan”ti. (常具正念人，取食知其量；是人(苦)受少，衰緩壽得長。) (S.13./I,82.)( satīmato ‹ sati-mant。tanukassa (?) 疑由tanukā assa變來，tanukā, f.Nom.pl.修飾vedanā，assa ‹ ima(ṁ), m.Gen.sg.「他的」，指manujassa。āyu-pālayaṁ, ppr.m.Nom.sg. ‹ pā(l), pāleti, pālayati (3sg.), pālayant (ppr.))正在保護。《廣釋》(CS:p.110)：「記住是‘念’，無混亂，那聯合的諸法具有令憶念的相。」(Saraṇaṁ sati, asammoso, sā sampayuttadhammānaṁ sāraṇalakkhaṇā. )。upaṭṭhitā sati, 現前的念(presence of mind )。parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, 使鼻端的念現起之後(鼻端︰parimukha(pari遍+mukha口、面))。satiṁ paccupaṭ
1(‹sar(梵smr)記憶﹑念；Vedic smrti),【陰】念、記住(memory)、深切注意(mindfulness)。satindriya,【中】念根。satipaṭṭhāna(梵 smrty’upasthāna),【中】念處(paṭṭhāna可作兩種解釋，即：「建立起」(upaṭṭhāna)及作為「念」(sati)的「立足處」。《長部》10經)及《中部》22經〉詳述該四念處修習法；《相應部》〈念處相應〉則收集了一些有關修習念處的較短的經。satimantu,【形】深思的，小心的。satisampajañña,【中】正念正知(DhsA.p.53.︰Saratīti sati. Sampajānātīti sampajaññaṁ.記得為‘念’。一起徹知︰‘正知’。)。「(正)念」、 「正知」都是美心所--善心時才會具備，有「(正)念」時，正知(慧心所)不必然具備，但是有「正知」時，「(正)念」必然具備。《增支部》A.6.29./III,325.：Idhānanda, bhikkhu satova abhikkamati satova paṭikkamati satova tiṭṭhati satova nisīdati satova seyyaṁ kappeti satova kammaṁ adhiṭṭhāti.Idaṁ, ānanda, anussatiṭṭhānaṁ evaṁ bhāvitaṁ evaṁ bahulīkataṁ satisampajaññāya saṁvattatī”ti.(阿難！此有比丘，從(正)念而往、(正)念而還、(正)念而立、(正)念而坐、(正)念而臥、(正)念而作事。阿難！此隨念處，若如是修、如是多所作者，則能引生(正)念正知。) satisambojjhaṅga,【陽】念覺支。satisammosa, satisammoha,【陽】失念(記憶的損失)，健忘。“Manujassa sadā satīmato, mattaṁ jānato laddhabhojane. Tanukassa bhavanti vedanā, saṇikaṁ jīrati āyupālayan”ti. (常具正念人，取食知其量；是人(苦)受少，衰緩壽得長。) (S.13./I,82.)( satīmato ‹ sati-mant。tanukassa (?) 疑由tanukā assa變來，tanukā, f.Nom.pl.修飾vedanā，assa ‹ ima(ṁ), m.Gen.sg.「他的」，指manujassa。āyu-pālayaṁ, ppr.m.Nom.sg. ‹ pā(l), pāleti, pālayati (3sg.), pālayant (ppr.))正在保護。《廣釋》(CS:p.110)：「記住是‘念’，無混亂，那聯合的諸法具有令憶念的相。」(Saraṇaṁ sati, asammoso, sā sampayuttadhammānaṁ sāraṇalakkhaṇā. )。upaṭṭhitā sati, 現前的念(presence of mind )。parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, 使鼻端的念現起之後(鼻端︰parimukha(pari遍+mukha口、面))。satiṁ paccupaṭ
巴漢詞典(明法增訂)Sati
2﹐【現分】在正在存在者(單.處格)。
2﹐【現分】在正在存在者(單.處格)。
巴漢詞典(明法增訂)Satī
(fr. sant, ppr. of as),【陰】1.成為(being)。2.貞潔的女人(a good or chaste woman, 【反】asatī)。
(fr. sant, ppr. of as),【陰】1.成為(being)。2.貞潔的女人(a good or chaste woman, 【反】asatī)。
巴漢詞典(明法增訂)Sāti
【陰】亢宿(二十七星宿之一)。
【陰】亢宿(二十七星宿之一)。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sati
【陰】 念，記憶，深切注意。 ~ndriya, 【中】 念根。 ~paṭṭhāna, 【中】念處。 ~mantu, 【形】 深思的，小心的。 ~sampajañña, 【中】念與正知。 ~sambojjhaṅga, 【陽】 念覺支。 ~sammosa,~sammoha, 【陽】 失念（記憶的損失），健忘。(p315)
【陰】 念，記憶，深切注意。 ~ndriya, 【中】 念根。 ~paṭṭhāna, 【中】念處。 ~mantu, 【形】 深思的，小心的。 ~sampajañña, 【中】念與正知。 ~sambojjhaṅga, 【陽】 念覺支。 ~sammosa,~sammoha, 【陽】 失念（記憶的損失），健忘。(p315)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Satī
【陰】 貞潔的女人。(p315)
【陰】 貞潔的女人。(p315)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sāti
【陰】 亢宿（二十七星宿之一）。(p339)
【陰】 亢宿（二十七星宿之一）。(p339)
巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附)Sati
念，觀察(見注*1)。
念，觀察(見注*1)。
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Sati
念;記憶;憶念;正念;念住
念;記憶;憶念;正念;念住
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)sati
覺知
覺知
Digital Pāḷi Dictionary
sati 1.1 ✓
memory; remembering; recollection; keeping in mind
memory; remembering; recollection; keeping in mind
fem · √sar + ti · √sar 1 a (remember) · smṛti [smṛ]
sati 1.2 ✓
mindfulness; presence; recollection; awareness
mindfulness; presence; recollection; awareness
fem · √sar + ti · √sar 1 a (remember) · smṛti [smṛ]
sati 2.1 ✓
when there is; when exists; lit. in being
when there is; when exists; lit. in being
prp · sa + nta + ti · √as 1 a (be) · sati [as]
緬文 nissaya 逐詞注
sati 當成時義注 103:208
sati 當…時義注 103:208
sati 當有時義注 103:480
釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/sati/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/念/