義 attha
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 DN0 MN0·§1 MN0·§2 SN1·篇首 SN1·篇首·§1 AN1·篇首 AN1·篇首·§1 Vism·卷首·§2 Vism·卷首·§3 VB15·§718 VB15·§724 PP5·§149 DN0 等共 522 處
義注DN4·§303 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism·卷首·§1 DS·卷首 VB1·§1 DK5·§191 PP2·§1 KV·卷首 YA1·§1 DN4·§304 DN4·§305 DN4·§306 等共 2300 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)-attha
(-ttha) 1.aor.2pl.akattha 你們曾做。2.aor.3sg.adattha 他曾給(施)
(-ttha) 1.aor.2pl.akattha 你們曾做。2.aor.3sg.adattha 他曾給(施)
巴漢詞典(明法增訂)Aṭṭha
【形】八。aṭṭhama, aṭṭhamaka,【形】第八。aṭṭhamī,【陰】農曆初八。
【形】八。aṭṭhama, aṭṭhamaka,【形】第八。aṭṭhamī,【陰】農曆初八。
巴漢詞典(明法增訂)Aṭṭha
﹐【陽】意義。
﹐【陽】意義。
巴漢詞典(明法增訂)Attha
1, aṭṭha,【陽】福利，增益，財富，意義。atthakkhāyī,【形】指出什麼是有益的。atthakara,【形】有益的。atthakāma,【形】有益的欲。atthakusala,【形】善於尋找利益，善於解說。atthacara,【形】做好事，做善事。atthacariyā,【陰】做好事，利行。atthadassī,【形】好意地，好心。atthabhañjaka,【形】損福利。atthavādī,【陽】講好話的人。
1, aṭṭha,【陽】福利，增益，財富，意義。atthakkhāyī,【形】指出什麼是有益的。atthakara,【形】有益的。atthakāma,【形】有益的欲。atthakusala,【形】善於尋找利益，善於解說。atthacara,【形】做好事，做善事。atthacariyā,【陰】做好事，利行。atthadassī,【形】好意地，好心。atthabhañjaka,【形】損福利。atthavādī,【陽】講好話的人。
巴漢詞典(明法增訂)Attha
2(Vedic asta),【中】家(home, primarily as place of rest & shelter. Only in Acc. and as attha-: atthaṅgacchati to disappear, to go out of existence, to vanish(= vināsaṁ natthibhāvaṁ gacchati), (= parikkhayaṁ gacchati); pp. atthaṅgata, 已回家、已休息、已去、已消失(gone home, gone to rest, gone, disappeare)d; of the sun (= set): (atthangate suriye at sunset); (anatthangate s. before sunset) (atthagata).(= niruddha ucchinṇa vinaṭṭha anupādi-sesāya nibbāna-dhātuyā nibbuta). --atthagatatta (nt. abstr.) disappearance. --atthaṅgama (atthagama passim) annihilation, disappearance; opposed to samudaya (coming into existence) and synonymous with nirodha (destruction). --atthagamana (nt.) setting (of the sun) (suriyass’atthagamanā at sunset) (= ogamana). -- attha-gāmin, in phrase uday’atthagāmin leading to birth and death (of paññā): see udaya. --atthaṁ paleti = atthangacchati (= atthangameti nirujjhati). -- Also atthamita (pp. of i) set (of the sun) in phrase anatthamite suriye before sunset (with anatthangamite as v. l. at both pass.).
2(Vedic asta),【中】家(home, primarily as place of rest & shelter. Only in Acc. and as attha-: atthaṅgacchati to disappear, to go out of existence, to vanish(= vināsaṁ natthibhāvaṁ gacchati), (= parikkhayaṁ gacchati); pp. atthaṅgata, 已回家、已休息、已去、已消失(gone home, gone to rest, gone, disappeare)d; of the sun (= set): (atthangate suriye at sunset); (anatthangate s. before sunset) (atthagata).(= niruddha ucchinṇa vinaṭṭha anupādi-sesāya nibbāna-dhātuyā nibbuta). --atthagatatta (nt. abstr.) disappearance. --atthaṅgama (atthagama passim) annihilation, disappearance; opposed to samudaya (coming into existence) and synonymous with nirodha (destruction). --atthagamana (nt.) setting (of the sun) (suriyass’atthagamanā at sunset) (= ogamana). -- attha-gāmin, in phrase uday’atthagāmin leading to birth and death (of paññā): see udaya. --atthaṁ paleti = atthangacchati (= atthangameti nirujjhati). -- Also atthamita (pp. of i) set (of the sun) in phrase anatthamite suriye before sunset (with anatthangamite as v. l. at both pass.).
巴漢詞典(明法增訂)Attha
3, (atthi 的【現.2.復】)你們是。
3, (atthi 的【現.2.復】)你們是。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)aṭṭha
num. [Sk. aṣṭa] 八. aṭṭha sataṃ 八百. aṭṭha sahassaṃ 八千. aṭṭha-vīsati 二十八. aṭṭhatiṃsā 三十八. aṭṭhanavuti 九十八. aṭṭhasata 百八. aṭṭhārasa 十八. aṭṭhaṅgika 八支的. aṭṭhaḍḍha 八的一半, 四. aṭṭhanipāta 八集. aṭṭhapada 八目棋. aṭṭhapāda 八足的昆蟲, 蜘蛛等.
num. [Sk. aṣṭa] 八. aṭṭha sataṃ 八百. aṭṭha sahassaṃ 八千. aṭṭha-vīsati 二十八. aṭṭhatiṃsā 三十八. aṭṭhanavuti 九十八. aṭṭhasata 百八. aṭṭhārasa 十八. aṭṭhaṅgika 八支的. aṭṭhaḍḍha 八的一半, 四. aṭṭhanipāta 八集. aṭṭhapada 八目棋. aṭṭhapāda 八足的昆蟲, 蜘蛛等.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)attha
①m. n. [Sk. artha] 義, 利益, 道理, 意味, 必要, 裁判. dat. atthāya 為了, 為了利益. -akkhāyin 告知義. -antara 有義在內. -karaṇa 裁斷, 成為裁判(的事, cf. upadhāna). -cara 利行人. -cariyā 利行. -ññū 知義. -paṭibhāna 義辯. -pada 義句, 義跟句. -rasa 義味. -vasa 道理, 義理, 義利, 義趣, 利益, 因由. -vādin 義語者. -veda 義的信受. -saṃhita 已伴隨利益. -sarikkhatā 義相似性. ② n. [Sk. asta] atthaṃ gacchati [太陽向西] 沒. -gata 已沒. -gama, -gamana 沒, 滅沒.
①m. n. [Sk. artha] 義, 利益, 道理, 意味, 必要, 裁判. dat. atthāya 為了, 為了利益. -akkhāyin 告知義. -antara 有義在內. -karaṇa 裁斷, 成為裁判(的事, cf. upadhāna). -cara 利行人. -cariyā 利行. -ññū 知義. -paṭibhāna 義辯. -pada 義句, 義跟句. -rasa 義味. -vasa 道理, 義理, 義利, 義趣, 利益, 因由. -vādin 義語者. -veda 義的信受. -saṃhita 已伴隨利益. -sarikkhatā 義相似性. ② n. [Sk. asta] atthaṃ gacchati [太陽向西] 沒. -gata 已沒. -gama, -gamana 沒, 滅沒.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Aṭṭha
【形】 八。 ~ma, ~maka,【形】 第八。 ~mī,【陰】農曆初八。(p7)
【形】 八。 ~ma, ~maka,【形】 第八。 ~mī,【陰】農曆初八。(p7)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Attha
【陽】 福利，增益，財富，需要，缺乏，使用，意義，破壞。 ~kkhāyī,【形】指出什麼是有益的。 ~kara, 【形】 有益的。 ~kāma, 【形】向別人表示良好祝願的人的行動。 ~kusala,【 形】善於尋找利益，善於解說。 ~cara,【形】做好事，做善事。 ~cariyā, 【陰】做好事。 ~dassī, 【形】好意地，好心。 ~bhañjaka, 【形】損福利。 ~vādī, 【陽】講好話的人。(p10)
【陽】 福利，增益，財富，需要，缺乏，使用，意義，破壞。 ~kkhāyī,【形】指出什麼是有益的。 ~kara, 【形】 有益的。 ~kāma, 【形】向別人表示良好祝願的人的行動。 ~kusala,【 形】善於尋找利益，善於解說。 ~cara,【形】做好事，做善事。 ~cariyā, 【陰】做好事。 ~dassī, 【形】好意地，好心。 ~bhañjaka, 【形】損福利。 ~vādī, 【陽】講好話的人。(p10)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Attha
(atthi 的 【現、貳、復】)。(p10)
(atthi 的 【現、貳、復】)。(p10)
Digital Pāḷi Dictionary
attha 1.1 ✓
meaning; sense; significance
meaning; sense; significance
masc · √ar + tha · √ar 1 a (move, attain) · artha [ṛ]
attha 1.2 ✓
benefit; profit; good; welfare
benefit; profit; good; welfare
masc · √ar + tha · √ar 1 a (move, attain) · artha [ṛ]
attha 1.3 ✓
purpose; use; function; goal
purpose; use; function; goal
masc · √ar + tha · √ar 1 a (move, attain) · artha [ṛ]
緬文 nissaya 逐詞注
attha ဖြစ်ကုန်သနည်း義注 103:648
attha ဤဧတ္ထယောဇနာခြင်းတို့တွင်新復注 188:525
attha ကို新復注 188:666
釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/attha/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/义/