快乐巴利palinanda.cc

受 vedanā

教义术语人工审定异译：感受、觉受

在本站已译经文中的出处

经文DN0 MN0·§1 SN1-4·§38 AN1-18·§390 Vism4·§76 DS2·§1 VB1·§8 DK1·§2 KV1·§18 YA2·§2 DN0 DN1·§36 DN1·§51 DN1·§59 等共 1206 处
义注DN1·§28 MN1·§1 SN1-1·§2 AN1-16·§296 Vism1·§18 DS·卷首 VB1·§1 DK2·§61 KV1·§46 YA6·§1 DN1·§36 DN1·§100 DN1·§144 DN2·§214 等共 217 处
复注DN1·§7 MN1·§6 SN1-1·§1 AN1-2·§18 DS1·§2 VB1·§11 DK1·§5 KV·卷首 YA7·§2 DN1·§36 DN1·§105 DN1·§131 DN1·§144 DN1·§145 等共 123 处
新复注／随复注DN1·§7 DN1·§36 DS2·§1 DS4·§1313 VB1·§8 VB1·§13 DK1·§5 DK5·§191 KV1·§1 YA2·§2 YA2·§28 DN1·§37 DN1·§105 DN1·§131 等共 30 处

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Vedanā
(‹vid经验),【阴】受，痛苦，感觉。vedanākkhandha,【阳】受蕴。《杂阿含468经》：「有三受，苦受、乐受、不苦不乐受。观於乐受，为断乐受贪使故，於我所修梵行，断苦受瞋恚使故，於我所修梵行，断不苦不乐受痴使故，於我所修梵行。」M.140./III,242.：Sukhavedaniyaṁ, bhikkhu, phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā. So sukhaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘sukhaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.(比丘！由於应感受乐之触而生乐受。他正在感受乐受时，了知「我感受乐受」)。vedanādikkhandhattayaṁ﹐受等三蕴(即受、想、行三蕴)。M.A.59./III,114.︰Ettha ca kāyikacetasikavasena dve veditabbā. Sukhādivasena tisso, indriyavasena sukhindriyādikā pañca, dvāravasena cakkhusamphassajādikā cha, upavicāravasena “cakkhunā rūpaṁ disvā somanassaṭṭhāniyaṁ rūpaṁ upavicaratī”ti-ādikā aṭṭhārasa, cha gehassitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehassitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehassitā upekkhā, cha nekkhammasitāti evaṁ chattiṁsa, tā atīte chattiṁsa, anāgate chattiṁsa, paccuppanne chattiṁsāti evaṁ aṭṭhavedanāsataṁ veditabbaṁ.( 二受︰身与心之感受。三受︰处於乐(、苦、舍)。五受︰处於根，乐(、苦、悦、忧、舍)根。六受︰处於门，眼见色等所生。十八受︰处於近伺(察)，眼见色生悦等，近伺(察)色。三十六受︰六种在家生活有关之悦受，六种出离之悦受；六种在家生活有关之忧受，六种出离之忧受；六种在家生活有关之舍受，六种出离之舍受。百八受︰过去三十六受，未来三十六受，现在三十六受。)
巴汉词典(Mahāñāṇo)Vedanā
【阴】 受，痛苦，感觉。 ~kkhandha, 【阳】 受蕴。(p304)
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Vedanā
受;(苦乐的)感受作用(PS: vedanā-nupassanā 受随念)

Digital Pāḷi Dictionary

vedanā 1 ✓
(pleasant, unpleasant or neutral) felt experience; feeling; feeling tone; hedonic tone; sensation (coming from six sense experience); second of the five aggregates; lit. causing to know
fem · √vid > ved + *anā · √vid 8 *e (know, sense, feel) · vedanā [vid]
vedanā 2 ✓
pain; lit. causing to know
fem · √vid > ved + *anā · √vid 8 *e (know, sense, feel) · vedanā [vid]

缅文 nissaya 逐词注

vedanā သည်义注 103:544
vedanā ဝေဒနာသည်义注 103:597
vedanā တည်း义注 103:607

释义原文为缅文，此处显示的中文为本项目所译。

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语