快乐巴利palinanda.cc

伞 chatta

教义术语人工审定异译：幢盖、宝伞

在本站已译经文中的出处

经文DN1·§16 DN2·§200 MN123·§204 SN11·§255 SN45-1·§4 Vism3·§42 KV4·§401 DN4·§321 DN14·§31 SN45-1
义注DN1·§7 DN1·§16 MN1·§12 MN2·§15 SN9·§229 SN12-3·§23 AN1-13·§170 AN1-14.1·§188 DS·卷首 VB16·§770 VB16·§810 DN2·§159 DN2·§215 DN14·§31 等共 49 处
复注DN1·§7 DN19·§294 MN1·§12 MN9·§96 SN29·§343 AN1-13·§170 AN4-20·§197 VB17·§976 DN19·§296 MN95·§422 AN8-2·§11
新复注／随复注DN1·§16 DN2·§159 DS·卷首

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Chatta
1,【中】伞，遮阳伞(a sunshade)，王室天篷。chattakāra,【阳】制伞者。chattagāhaka,【阳】携带主人的伞者。chattanāḷi,【阴】chattadaṇḍa,【阳】伞柄。chattapāṇī,【阳】携带伞者。chattamaṅgala,【中】加冕典礼，为宝塔顶安置小尖塔的典礼。chattussapana,【中】升起王室天篷，即：占领王座。
巴汉词典(明法增订)Chatta
2 (cp. Sk. chātra, one who carries his master’s sunshade), 学生(a pupil, a student)。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)chatta
① n. [Sk. chattra] 傘, 傘蓋, 日傘. -gāha 持傘者. -maṅgala 天蓋祝祭. ② m. [cf. Sk. chātra] 學徒, 學生.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Chatta
【中】 伞，遮阳伞，王室天篷。 ~kāra, 【阳】 制伞者。 ~gāhaka, 【阳】携带主人的伞者。 ~nāḷi, 【阴】 ~daṇḍa, 【阳】 伞柄。 ~pāṇī, 【阳】 携带伞者。 ~maṅgala, 【中】 加冕典礼，为宝塔顶安置小尖塔的典礼。~ussapana, 【中】 升起王室天篷，即：占领王座。(p130)

Digital Pāḷi Dictionary

chatta 1 ✓
sunshade; parasol (symbol of prestige); lit. covered
nt · √chad + ta · √chad 8 *e (cover, conceal) · chattra [chad]
chatta 2
umbrella ◑
nt · √chad + ta · √chad 8 *e (cover, conceal) · chattra [chad]
chatta 3 ✓
student; lit. covered
masc · √chad + ta · √chad 8 *e (cover, conceal) · chāttra [chad]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语