釋迦族 sakya

世間事物人工審定異譯：喬達摩族（狹義指佛陀家族）、薩咖族、釋氏、釋種、釋迦、釋迦牟尼族

在本站已譯經文中的出處

新復注／隨復注DN3·§267 DN3·§269

巴漢詞典(明法增訂)Sakya
【形】釋迦族的。Sakyamuni,【陽】釋迦牟尼(直譯：釋迦族的行者)。samaṇiyo sakyadhītaro, 釋迦沙門尼。

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sakya
【形】屬於釋迦族的。 ~muni, 【陽】釋迦牟尼。(p309)

巴利語彙解(瑪欣德)sakya
釋迦，奢迦夜

sakya 1 ✓
name of the family into which the Buddha was born

masc · √sak + ya · √sak 4 uṇā (be able, be powerful) · śākya [śak]

sakya 2 ✓
of the Sakyan family

adj · √sak + ya · √sak 4 uṇā (be able, be powerful) · śākya [śak]

sakya 3
able; capable; powerful; lit. to be able ◑

ptp · √sak + ya · √sak 4 uṇā (be able, be powerful) · śakya [śak]

載入中…

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。