卑賤者 chava
在本站已譯經文中的出處
經文DN24·§28 DN24·§29 DN24·§30 MN56·§58 MN56·§59 MN56·§61 SN2·§111 SN15 AN3·篇首·§1 AN4-6 AN4-6 DN24·§31 MN56 MN56 等共 27 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Chava
【陽】屍體(a corpse)。【形】低的，悲慘的。chavakuṭikā,【陰】藏骸所，停屍房。chavaṭṭhika,【中】脫離骨骼的骨頭。chavaḍāhaka,【陽】職務上燒屍的人。chavālāta,【中】來自火葬的汙木。Seyyathāpi…chavālātam ubhato padittam majjhe gūthagataṁ neva gāme kaṭṭhattam pharati nāraññe katthaṭṭam pharati.(猶如火葬之薪，兩端被燒過，中間有糞，在村既然不能充當薪木，在林間也不能充當薪木。)
【陽】屍體(a corpse)。【形】低的，悲慘的。chavakuṭikā,【陰】藏骸所，停屍房。chavaṭṭhika,【中】脫離骨骼的骨頭。chavaḍāhaka,【陽】職務上燒屍的人。chavālāta,【中】來自火葬的汙木。Seyyathāpi…chavālātam ubhato padittam majjhe gūthagataṁ neva gāme kaṭṭhattam pharati nāraññe katthaṭṭam pharati.(猶如火葬之薪，兩端被燒過，中間有糞，在村既然不能充當薪木，在林間也不能充當薪木。)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)chava
① m. [Sk. śava] 死體. -aṭṭhika 骸骨. -ālāta 火葬場的炬火, 火葬的薪. -kuṭikā 納屍堂. -ḍāhaka 火葬夫. -dussa 屍衣. -sarīra 死體. -sīsa 髑髏. ② a. 卑微低下的, 悲哀悲慘的.
① m. [Sk. śava] 死體. -aṭṭhika 骸骨. -ālāta 火葬場的炬火, 火葬的薪. -kuṭikā 納屍堂. -ḍāhaka 火葬夫. -dussa 屍衣. -sarīra 死體. -sīsa 髑髏. ② a. 卑微低下的, 悲哀悲慘的.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Chava
【陽】 屍體。 【形】 低的，悲慘的。 ~kuṭikā, 【陰】 藏骸所，停屍房。 ~ṭṭhika, 【中】 脫離骨骼的骨頭。 ~ḍāhaka, 【陽】 職務上燒屍的人。 ~alāta, 【中】 來自火葬的汙火。(p131)
【陽】 屍體。 【形】 低的，悲慘的。 ~kuṭikā, 【陰】 藏骸所，停屍房。 ~ṭṭhika, 【中】 脫離骨骼的骨頭。 ~ḍāhaka, 【陽】 職務上燒屍的人。 ~alāta, 【中】 來自火葬的汙火。(p131)
Digital Pāḷi Dictionary
chava 1 ✓
low; base; vile; wretched; poor; terrible; lit. corpse
low; base; vile; wretched; poor; terrible; lit. corpse
adj · śava, chava (bsk)
chava 2 ✓
worthless; trivial; lowly; unimportant; lit. corpse
worthless; trivial; lowly; unimportant; lit. corpse
adj · śava, chava (bsk)
chava 3 ✓
corpse
corpse
masc · śava, chava (bsk)
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/chava/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/卑贱者/