快乐巴利palinanda.cc

雨季 vassa

时间历法人工审定异译：岁、雨安居、年

在本站已译经文中的出处

经文DN0 MN10·§137 SN3 AN2·篇首·§1 Vism1·§19 VB18·§1023 PP6·§192 KV2·§335 DN0 DN0 DN0 DN0 DN3·§274 DN6·§364 等共 100 处
义注DN6·§363 MN3·§29 SN1-2·§17 AN1-2·§16 Vism3·§41 DS·卷首 VB6·§228 PP6·§192 KV·卷首 DN14·§5 DN14·§42 DN14·§85 DN16·§141 DN16·§163 等共 140 处
复注DN14·§42 DN16·§141 DN16·§214 MN4·§35 MN10·§109 MN24·§252 SN2·§107 SN4·§137 SN4·§145 AN1-2·§16 AN1-5·§41 AN1-7·§63 MN47·§488 MN75·§211 等共 37 处
新复注／随复注DS4·§1040

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Vassa
(梵varsa‹vris年?雨),【阳】1.年。2.雨，雨季(五月十六至九月十五)。vassakāla,【阳】雨季。vassagga,【中】最多戒腊。vassāvāsa﹐雨安居，夏安居。deve vassante﹐於天降雨时。antovassaṁ﹐雨安居期间。
巴汉词典(Mahāñāṇo)Vassa
【阳】 1. 年。 2. 雨。 ~kāla, 【阳】 雨季。 ~gga, 【中】 最多戒腊。(p280)
巴利语汇解(玛欣德)vassa
瓦萨， 戒腊，僧腊，法腊，戒龄
巴利语汇解(玛欣德)vassa
瓦萨。巴利语的音译，即戒龄、僧龄。比库每度过一年一度的雨季安居，其戒龄则增加一岁。因雨季安居的巴利语为vassa，故比库度过了几个雨安居，则计算为多少瓦萨。<br>汉传佛教借世俗腊月除夕受岁为腊，故称僧尼受具足戒后之年数为“戒腊”。今不用此说。
巴利语汇解(玛欣德)vassa
雨安居。在印度、缅甸、泰国等热带国家一年可以分为热季、雨季和凉季三个季节。根据佛制戒律，在雨季四个月当中的三个月期间应停止到处云游，安住在一固定的住所度过雨安居，精进禅修。<br>雨安居可以分为“前安居”和“后安居”两种，皆为期三个月。前安居的时间在每年阳历7月月圆日的次日至10月的月圆日，约相当于中国农历的六月十六日至九月十五日；后安居则再推迟一个月。<br>汉传佛教以农历四月十六日至七月十五日为安居期 （比印度古历早两个月），因时值汉地夏季，故称“结夏”。其时间、做法皆与上座部佛教有异。
巴英术语汇编(温宗堃,《法的医疗》附)Vassa
佛教僧团每年雨季时结夏安居三个月的期间，每结夏安居一次，戒腊即增加一岁。
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Vassa
雨;雨期;雨期安居;年

Digital Pāḷi Dictionary

vassa 1.1 ✓
rain; downpour
masc · √vass + a · √vass 1 a (rain) · varṣa [vṛṣ]
vassa 1.2 ✓
rainy season; monsoon
masc · √vass + a · √vass 1 a (rain) · varṣa [vṛṣ]
vassa 1.3 ✓
year
nt · √vass + a · √vass 1 a (rain) · varṣa [vṛṣ]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语