地狱 niraya

巴汉词典(明法增订)Niraya
(BSk. niraya, nis+aya of i=to go asunder, to go to destruction, to die, cp. in meaning Vedic nirrti),【阳】炼狱，地狱；又译为泥梨、不乐、可厌、苦具、苦器、无有，众生由罪业而招感的极苦处所。nirayagāmī,【形】导致地狱的。nirayadukkha,【中】地狱的痛苦。nirayapāla,【阳】地狱卒。nirayabhaya,【中】地狱的恐惧。nirayasaṁvattanika,【形】有助於地狱的。apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ uppajjeyya(当生於无幸处、恶趣、险难处、地狱。) yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya-- ‘Khīṇanirayo’mhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpanno’ham asmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti?(於具足的圣声闻，可依自己的愿望各自能宣布：『我是地狱已灭，畜生胎已灭、饿鬼境界已灭及无幸处、恶趣、险难处(无幸处、恶趣、险难处都是地狱的同义词)已灭，我是须陀洹果，(住)不退转法，确信注定要正菩提。』) (《长部》D.16./II,93~4.；CS:p.2.79~80)。cf. naraka﹐那落迦。

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)niraya
m. [BSk. niraya] 地獄, 泥犁. = naraka 奈落(地獄). -kathā 地獄論. -gāmin 導引行去地獄. -pāla 獄卒. -bandhana 地獄縛. -magga 往地獄的道路. -loka 地獄世間. -vāsin 地獄住者. -saṃvattanika 導至地獄. cf. nerayika.

巴汉词典(Mahāñāṇo)Niraya
【阳】 炼狱，地狱。 ~gāmī, 【形】 导致地狱的。 ~dukkha, 【中】地狱的痛苦。 ~pāla, 【阳】 地狱卒。 ~bhaya, 【中】 地狱的恐惧。~saŋvattanika, 【形】 有助于地狱的。(p179)

巴利语汇解(玛欣德)niraya
地狱，或作naraka，苦界、恶趣之一，为轮回流转中最痛苦、最低劣的生存界。如义注中说:“以无喜乐义、无乐味处故为地狱。”（nirati-atthena nirassādaṭṭhena nirayo.）<br>在《本生》等经典中提到有八大地狱（aṭṭha mahā-nirayā），它们分别是：<br>1.复活地狱（Sañjīva），2.黑索地狱（Kāḷasutta），3.众合地狱（Saṅghāta），4.号叫地狱（Roruva），5.大号叫地狱（Mahāroruva），6.燃烧地狱（Tāpana）、7.大焦热地狱（Patāpana），8.无间地狱（Avīci）。（J.530）<br>众生由于所造作的不善业成熟而堕落地狱。在这八大地狱中，所遭受的痛苦一个比一个更剧烈，其中又以无间地狱最为痛苦。因为堕落无间地狱的众生将遭受被燃烧、煎煮等痛苦，毫无间断，故名无间。这八个地狱的每个地狱各有四门，每一门又各有四个小地狱（ussadaniraya），如是共有一百三十六个大小地狱。<br>在《相应部》《增支部》《经集》等圣典中，还提及十种地狱：<br>1.阿菩达地狱（Abbuda niraya），2.尼拉菩达地狱（Nirabbuda niraya），3.阿拔拔地狱（Ababa niraya），4.阿嗒嗒地狱（Aṭaṭa niraya），5.阿哈哈地狱（Ahaha niraya），6.睡莲地狱（Kumuda niraya），7.香莲地狱（Sogandhika niraya），8.青莲花地狱（Uppala niraya），9.白莲花地狱（Puṇḍarika niraya），10.红莲花地狱（Paduma niraya） （S.1.181; A.10.9.9; Sn.3.10）<br>不过，义注解释说：其实并没有单独的阿菩达地狱等，它们都从属于无间大地狱。

niraya 1 ✓
hell; hell realm; lit. no good fortune

niraya 2 ✓
hell; hell realm; lit. no good fortune