趣 gati
在本站已译经文中的出处
经文DN2·§183 DN2·§186 MN25 MN25 SN1-4 SN3 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism4 Vism8 KV1·§271 KV1·§273 DN3·§258 DN8·§383 等共 129 处
义注DN3·§258 MN6·§67 SN1-2·§20 AN1-5·§43 Vism1·§9 DS2·§163 VB6·§225 PP6·§191 KV8·§503 DN14·§13 DN14·§33 DN14·§63 DN14·§73 DN16·§157 等共 75 处
汉语词典（PCED 2.0.2 九部）
巴汉词典(明法增订)Gati
Gatin, (‹fr. gacchati),【阴】1.去(going, going away, (opp. āgati coming) (both gati & āgati usually in pregnant sense))。2.死(going away, passing on (=cuti, opp. upapatti coming into another existence)。3.行为(behaviour, state or condition of life, sphere of existence, element, especially characterized as sugati & duggati, a happy or an unhappy existence)。4.趣(pañca gatiyo)(one of the five realms of existence of sentient beings (=loka), divided into the two categories of sugati (=Sagga, realm of bliss) & duggati (=Yamaloka, apāya, realm of misery))。五趣：(1)地狱(niraya purgatory), (2)畜生(tiracchānayoni the brute oreation), (3)饿鬼(pittivisaya the ghost world), (4)人(manussā (manussā-loka) human beings), (5)天(devā gods)。KhA.19.︰Yesañhi dhātūnaṁ gati-attho buddhipi tesaṁ atthoti.(由於凡字根有『去』的含义，它们也有『觉』的含义。)
Gatin, (‹fr. gacchati),【阴】1.去(going, going away, (opp. āgati coming) (both gati & āgati usually in pregnant sense))。2.死(going away, passing on (=cuti, opp. upapatti coming into another existence)。3.行为(behaviour, state or condition of life, sphere of existence, element, especially characterized as sugati & duggati, a happy or an unhappy existence)。4.趣(pañca gatiyo)(one of the five realms of existence of sentient beings (=loka), divided into the two categories of sugati (=Sagga, realm of bliss) & duggati (=Yamaloka, apāya, realm of misery))。五趣：(1)地狱(niraya purgatory), (2)畜生(tiracchānayoni the brute oreation), (3)饿鬼(pittivisaya the ghost world), (4)人(manussā (manussā-loka) human beings), (5)天(devā gods)。KhA.19.︰Yesañhi dhātūnaṁ gati-attho buddhipi tesaṁ atthoti.(由於凡字根有『去』的含义，它们也有『觉』的含义。)
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)gati
f. [〃] 趣, 行方(行去的方向, 去向), 死去. -gata 已行去趣的. -nimitta 趣相.
f. [〃] 趣, 行方(行去的方向, 去向), 死去. -gata 已行去趣的. -nimitta 趣相.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Gati
【阴】 去，事业，课程，投胎转生，命运，行为。 ~mantu, 【形】 完美的行为。(p115)
【阴】 去，事业，课程，投胎转生，命运，行为。 ~mantu, 【形】 完美的行为。(p115)
Digital Pāḷi Dictionary
gati 1 ✓
going; passing on
going; passing on
fem · √gam + ti · √gam 1 a (go) · gati [gam]
gati 2 ✓
path; course; destination; destiny
path; course; destination; destiny
fem · √gam + ti · √gam 1 a (go) · gati [gam]
gati 3 ✓
range; course; extent; reach
range; course; extent; reach
fem · √gam + ti · √gam 1 a (go) · gati [gam]
PTS 巴英词典
载入中…
本站定名的记录
此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。
本页地址
/w/gati/纯 ASCII，粘到哪里都不变形/术语/趣/