内 ajjhatta

巴汉词典(明法增订)Ajjhatta
(ajjh在…上+atta自我﹐cp.Sk.adhyātma, cp.attā),【形】自我身内，跟自己有关系的。ajjhattaṁ,【副】内在地、在自我身内。【反】bahiddhā﹐bāhira﹐外在的(outward)、外在地(outwardly)。ajjhattaṁ vā bahiddhā vā﹐或内或外。ajjhatta-bahiddhā﹐内外。Vbh.#2.︰Tattha katamaṁ rūpaṁ ajjhattaṁ? Yaṁ rūpaṁ tesaṁ tesaṁ sattānaṁ 1ajjhattaṁ 2paccattaṁ 3niyakaṁ 4pāṭipuggalikaṁ 5upādinnaṁ, cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ--idaṁ vuccati rūpaṁ ajjhattaṁ.(在此，什么是‘内色’？凡是色法，那个这个众生1内(ajjhatta；internal)、2众生本身(paccattaṁ；personal 私人)、3各自(niyakaṁ；self-referable)、4己身(pāṭipuggalikaṁ；one’s own)、5个人(upādiṇṇaṁ；individual)、6已取者(upādāya rūpāṁ；is graped)的四大种及四大种所造色。) Vbh.#4.︰Tattha katamaṁ rūpaṁ bahiddhā? Yaṁ rūpaṁ tesaṁ tesaṁ parasattānaṁ parapuggalānaṁ 1ajjhattaṁ 2paccattaṁ 3niyakaṁ 4pāṭipuggalikaṁ 5upādinnaṁ, cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ--idaṁ vuccati rūpaṁ bahiddhā. (在此，什么是‘外色’？凡是色法，那个这个其他众生1内、2众生本身(私人)、3各自、4己身、5个人、6已取者的四大种及四大种所造色。)

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)ajjhatta
a. [adhi-atta, Sk. adhyātman] 自的, 内的, 個人的. acc. ajjhattaṃ adv. 内, 自己. -ārammaṇa 内所縁. -dhamma 内法. -rūpa 内色. -suñña 内空.

巴汉词典(Mahāñāṇo)Ajjhatta
【形】 私人的，跟自己有关系的。 ajjhattaŋ, 【副】内在地。 ajjhattika,【形】 私人的，内在的。(p5)

四念住课程巴利语字汇(葛印卡)ajjhatta
内部的

ajjhatta ✓
inner; internal; personal; in oneself