快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 六处相应·双品 2. Yamakavaggo

本经目录二、双品一、第一正觉之前经二、第二正觉之前经三、第一味著遍求经四、第二味著遍求经五、第一若无味著经六、第二若无味著经七、第一欢喜经八、第二欢喜经九、第一苦生起经十、第二苦生起经双品第二。

已对照

二、双品

2. Yamakavaggo
已对照

一、第一正觉之前经

1. Paṭhamapubbesambodhasuttaṃ
13PTS 4.7缅 2.241已对照

十三、因缘在舍卫城。“诸比丘,我在正觉之前,还是未成正觉的菩萨时,这样想:‘什么是眼的味著?什么是过患?什么是出离?什么是耳的……乃至……什么是鼻的……什么是舌的……什么是身的……什么是意的味著?什么是过患?什么是出离?’诸比丘,我这样想:‘缘于眼而生起的乐与喜悦,这是眼的味著。眼是无常的、苦的、变易之法,这是眼的过患。凡于眼的欲贪之调伏、欲贪之舍断,这是眼的出离。缘于耳……乃至……缘于鼻……乃至……缘于舌而生起的乐与喜悦,这是舌的味著。舌是无常的、苦的、变易之法,这是舌的过患。凡于舌的欲贪之调伏、欲贪之舍断,这是舌的出离。缘于身……乃至……缘于意而生起的乐与喜悦,这是意的味著。意是无常的、苦的、变易之法,这是意的过患。凡于意的欲贪之调伏、欲贪之舍断,这是意的出离。’”

13. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – ‘ko nu kho cakkhussa assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko sotassa…pe… ko ghānassa… ko jivhāya… ko kāyassa… ko manassa assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇa’nti? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘yaṃ kho cakkhuṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ cakkhussa assādo. Yaṃ cakkhuṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, ayaṃ cakkhussa ādīnavo. Yo cakkhusmiṃ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ cakkhussa nissaraṇaṃ. Yaṃ sotaṃ…pe… yaṃ ghānaṃ…pe… yaṃ jivhaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ jivhāya assādo. Yaṃ [yā (sī. syā. kaṃ. pī.)] jivhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ jivhāya ādīnavo. Yo jivhāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ jivhāya nissaraṇaṃ. Yaṃ kāyaṃ…pe… yaṃ manaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ manassa assādo. Yaṃ [yo (sī. syā. kaṃ. ka.)] mano anicco dukkho vipariṇāmadhammo, ayaṃ manassa ādīnavo. Yo manasmiṃ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ manassa nissaraṇa’’’nti.
PTS 4.8已对照

“诸比丘,只要我还未如此如实证知这六内处的味著为味著、过患为过患、出离为出离,诸比丘,我就未曾自称于有天、有魔、有梵天的世间,于有沙门婆罗门、有天与人的人众之中,已现正觉无上正等正觉。诸比丘,而当我如此如实证知了这六内处的味著为味著、过患为过患、出离为出离时,诸比丘,我才自称于有天、有魔、有梵天的世间,于有沙门婆罗门、有天与人的人众之中,已现正觉无上正等正觉。而我生起了智与见:‘我的解脱不动摇,这是最后一生,如今不再有后有。’”第一[经]。

‘‘Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ channaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ evaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti [sabbatthāpi evameva itisaddena saha dissati] paccaññāsiṃ. Yato ca khvāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ channaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ evaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – ‘akuppā me vimutti [cetovimutti (sī. pī. ka.) evamuparipi], ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、第二正觉之前经

2. Dutiyapubbesambodhasuttaṃ
14缅 2.242已对照

十四、“诸比丘,我在正觉之前,还是未成正觉的菩萨时,这样想:‘什么是色的味著?什么是过患?什么是出离?什么是声的……乃至……什么是香的……什么是味的……什么是触的……什么是法的味著?什么是过患?什么是出离?’诸比丘,我这样想:‘缘于色而生起的乐与喜悦,这是色的味著。色是无常的、苦的、变易之法,这是色的过患。凡于色的欲贪之调伏、欲贪之舍断,这是色的出离。缘于声……香……味……触……缘于法而生起的乐与喜悦,这是法的味著。法是无常的、苦的、变易之法,这是法的过患。凡于法的欲贪之调伏、欲贪之舍断,这是法的出离。’”

14. ‘‘Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – ‘ko nu kho rūpānaṃ assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko saddānaṃ…pe… ko gandhānaṃ… ko rasānaṃ… ko phoṭṭhabbānaṃ… ko dhammānaṃ assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇa’nti? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘yaṃ kho rūpe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ rūpānaṃ assādo. Yaṃ rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ rūpānaṃ ādīnavo. Yo rūpesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ rūpānaṃ nissaraṇaṃ. Yaṃ sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… yaṃ dhamme paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ dhammānaṃ assādo. Yaṃ dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ dhammānaṃ ādīnavo. Yo dhammesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ dhammānaṃ nissaraṇa’’’nti.
已对照

“诸比丘,只要我还未如此如实证知这六外处的味著为味著、过患为过患、出离为出离,诸比丘,我就未曾自称于有天、有魔、有梵天的世间,于有沙门婆罗门、有天与人的人众之中,已现正觉无上正等正觉。诸比丘,而当我如此如实证知了这六外处的味著为味著、过患为过患、出离为出离时,诸比丘,我才自称于有天、有魔、有梵天的世间,于有沙门婆罗门、有天与人的人众之中,已现正觉无上正等正觉。而我生起了智与见:‘我的解脱不动摇,这是最后一生,如今不再有后有。’”第二[经]。

‘‘Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ channaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ evaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Yato ca khvāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ channaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ evaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – ‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’’ti. Dutiyaṃ.
已对照

三、第一味著遍求经

3. Paṭhamaassādapariyesanasuttaṃ
15PTS 4.9缅 2.243已对照

十五、“诸比丘,我曾行于对眼的味著的遍求。凡眼的味著,我已证得它。眼的味著有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对眼的过患的遍求。凡眼的过患,我已证得它。眼的过患有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对眼的出离的遍求。凡眼的出离,我已证得它。眼的出离有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我[曾行于]对耳的……诸比丘,我[曾行于]对鼻的……诸比丘,我曾行于对舌的味著的遍求。凡舌的味著,我已证得它。舌的味著有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对舌的过患的遍求。凡舌的过患,我已证得它。舌的过患有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对舌的出离的遍求。凡舌的出离,我已证得它。舌的出离有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对意的味著的遍求。凡意的味著,我已证得它。意的味著有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对意的过患的遍求。凡意的过患,我已证得它。意的过患有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对意的出离的遍求。凡意的出离,我已证得它。意的出离有多少,那已被我以慧善见。

15. ‘‘Cakkhussāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ. Yo cakkhussa assādo tadajjhagamaṃ. Yāvatā cakkhussa assādo paññāya me so sudiṭṭho. Cakkhussāhaṃ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṃ acariṃ. Yo cakkhussa ādīnavo tadajjhagamaṃ. Yāvatā cakkhussa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho. Cakkhussāhaṃ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṃ acariṃ. Yaṃ cakkhussa nissaraṇaṃ tadajjhagamaṃ. Yāvatā cakkhussa nissaraṇaṃ, paññāya me taṃ sudiṭṭhaṃ. Sotassāhaṃ, bhikkhave… ghānassāhaṃ, bhikkhave… jivhāyāhaṃ bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ. Yo jivhāya assādo tadajjhagamaṃ. Yāvatā jivhāya assādo paññāya me so sudiṭṭho. Jivhāyāhaṃ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṃ acariṃ. Yo jivhāya ādīnavo tadajjhagamaṃ. Yāvatā jivhāya ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho. Jivhāyāhaṃ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṃ acariṃ. Yaṃ jivhāya nissaraṇaṃ tadajjhagamaṃ. Yāvatā jivhāya nissaraṇaṃ, paññāya me taṃ sudiṭṭhaṃ. Manassāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ. Yo manassa assādo tadajjhagamaṃ. Yāvatā manassa assādo paññāya me so sudiṭṭho. Manassāhaṃ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṃ acariṃ. Yo manassa ādīnavo tadajjhagamaṃ. Yāvatā manassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho. Manassāhaṃ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṃ acariṃ. Yaṃ manassa nissaraṇaṃ tadajjhagamaṃ. Yāvatā manassa nissaraṇaṃ, paññāya me taṃ sudiṭṭhaṃ.
已对照

“诸比丘,只要我还未如实证知这六内处的味著为味著、过患为过患、出离为出离……乃至……自称。而我生起了智与见:‘我的解脱不动摇,这是最后一生,如今不再有后有。’”第三[经]。

‘‘Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ channaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ…pe… paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – ‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’’ti. Tatiyaṃ.
已对照

四、第二味著遍求经

4. Dutiyaassādapariyesanasuttaṃ
16PTS 4.10缅 2.244已对照

十六、“诸比丘,我曾行于对色的味著的遍求。凡色的味著,我已证得它。色的味著有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对色的过患的遍求。凡色的过患,我已证得它。色的过患有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对色的出离的遍求。凡色的出离,我已证得它。色的出离有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我[曾行于]对声的……诸比丘,我[曾行于]对香的……诸比丘,我[曾行于]对味的……诸比丘,我[曾行于]对触的……诸比丘,我曾行于对法的味著的遍求。凡法的味著,我已证得它。法的味著有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对法的过患的遍求。凡法的过患,我已证得它。法的过患有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对法的出离的遍求。凡法的出离,我已证得它。法的出离有多少,那已被我以慧善见。

16. ‘‘Rūpānāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ. Yo rūpānaṃ assādo tadajjhagamaṃ. Yāvatā rūpānaṃ assādo paññāya me so sudiṭṭho. Rūpānāhaṃ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṃ acariṃ. Yo rūpānaṃ ādīnavo tadajjhagamaṃ. Yāvatā rūpānaṃ ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho. Rūpānāhaṃ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṃ acariṃ. Yaṃ rūpānaṃ nissaraṇaṃ tadajjhagamaṃ. Yāvatā rūpānaṃ nissaraṇaṃ, paññāya me taṃ sudiṭṭhaṃ. Saddānāhaṃ, bhikkhave… gandhānāhaṃ, bhikkhave… rasānāhaṃ, bhikkhave… phoṭṭhabbānāhaṃ, bhikkhave… dhammānāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ. Yo dhammānaṃ assādo tadajjhagamaṃ. Yāvatā dhammānaṃ assādo paññāya me so sudiṭṭho. Dhammānāhaṃ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṃ acariṃ. Yo dhammānaṃ ādīnavo tadajjhagamaṃ. Yāvatā dhammānaṃ ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho. Dhammānāhaṃ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṃ acariṃ. Yaṃ dhammānaṃ nissaraṇaṃ tadajjhagamaṃ. Yāvatā dhammānaṃ nissaraṇaṃ, paññāya me taṃ sudiṭṭhaṃ.
已对照

“诸比丘,只要我还未如实证知这六外处的味著为味著、过患为过患、出离为出离……乃至……自称。而我生起了智与见:‘我的解脱不动摇,这是最后一生,如今不再有后有。’”第四[经]。

‘‘Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ channaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ…pe… paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – ‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’’ti. Catutthaṃ.
已对照

五、第一若无味著经

5. Paṭhamanoceassādasuttaṃ
17PTS 4.11已对照

十七、“诸比丘,若没有眼的味著,众生就不会于眼起贪染。诸比丘,而正因为有眼的味著,所以众生于眼起贪染。诸比丘,若没有眼的过患,众生就不会于眼厌离。诸比丘,而正因为有眼的过患,所以众生于眼厌离。诸比丘,若没有眼的出离,众生就不会从眼出离。诸比丘,而正因为有眼的出离,所以众生从眼出离。诸比丘,若没有耳的味著……诸比丘,若没有鼻的味著……诸比丘,若没有舌的味著,众生就不会于舌起贪染。诸比丘,而正因为有舌的味著,所以众生于舌起贪染。诸比丘,若没有舌的过患,众生就不会于舌厌离。诸比丘,而正因为有舌的过患,所以众生于舌厌离。诸比丘,若没有舌的出离,众生就不会从舌出离。诸比丘,而正因为有舌的出离,所以众生从舌出离。诸比丘,若没有身的味著……诸比丘,若没有意的味著,众生就不会于意起贪染。诸比丘,而正因为有意的味著,所以众生于意起贪染。诸比丘,若没有意的过患,众生就不会于意厌离。诸比丘,而正因为有意的过患,所以众生于意厌离。诸比丘,若没有意的出离,众生就不会从意出离。诸比丘,而正因为有意的出离,所以众生从意出离。

17. ‘‘No cedaṃ, bhikkhave, cakkhussa assādo abhavissa, nayidaṃ sattā cakkhusmiṃ sārajjeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa assādo tasmā sattā cakkhusmiṃ sārajjanti. No cedaṃ, bhikkhave, cakkhussa ādīnavo abhavissa, nayidaṃ sattā cakkhusmiṃ nibbindeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa ādīnavo tasmā sattā cakkhusmiṃ nibbindanti. No cedaṃ, bhikkhave, cakkhussa nissaraṇaṃ abhavissa, nayidaṃ sattā cakkhusmā nissareyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa nissaraṇaṃ tasmā sattā cakkhusmā nissaranti. No cedaṃ, bhikkhave, sotassa assādo abhavissa… no cedaṃ, bhikkhave, ghānassa assādo abhavissa… no cedaṃ, bhikkhave, jivhāya assādo abhavissa, nayidaṃ sattā jivhāya sārajjeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya assādo, tasmā sattā jivhāya sārajjanti. No cedaṃ, bhikkhave, jivhāya ādīnavo abhavissa, nayidaṃ sattā jivhāya nibbindeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya ādīnavo, tasmā sattā jivhāya nibbindanti. No cedaṃ, bhikkhave, jivhāya nissaraṇaṃ abhavissa, nayidaṃ sattā jivhāya nissareyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya nissaraṇaṃ, tasmā sattā jivhāya nissaranti. No cedaṃ, bhikkhave, kāyassa assādo abhavissa… no cedaṃ, bhikkhave, manassa assādo abhavissa, nayidaṃ sattā manasmiṃ sārajjeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa assādo, tasmā sattā manasmiṃ sārajjanti. No cedaṃ, bhikkhave, manassa ādīnavo abhavissa, nayidaṃ sattā manasmiṃ nibbindeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa ādīnavo, tasmā sattā manasmiṃ nibbindanti. No cedaṃ, bhikkhave, manassa nissaraṇaṃ abhavissa, nayidaṃ sattā manasmā nissareyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa nissaraṇaṃ, tasmā sattā manasmā nissaranti.
PTS 4.12缅 2.245已对照

“诸比丘,只要众生还未如实证知这六内处的味著为味著、过患为过患、出离为出离,诸比丘,众生就未曾从有天、有魔、有梵天的世间,从有沙门婆罗门、有天与人的人众之中出离、离系、脱离,以无界限的心而住。诸比丘,而当众生如实证知了这六内处的味著为味著、过患为过患、出离为出离时,诸比丘,众生便从有天、有魔、有梵天的世间,从有沙门婆罗门、有天与人的人众之中出离、离系、脱离,以无界限的心而住。”第五[经]。

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṃ channaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nābbhaññaṃsu, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena [vipariyādikatena (sī. pī.), vipariyādikatena (syā. kaṃ. ka.)] cetasā vihariṃsu. Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṃ channaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ abbhaññaṃsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī’’ti. Pañcamaṃ.
已对照

六、第二若无味著经

6. Dutiyanoceassādasuttaṃ
18已对照

十八、“诸比丘,若没有色的味著,众生就不会于色起贪染。诸比丘,而正因为有色的味著,所以众生于色起贪染。诸比丘,若没有色的过患,众生就不会于色厌离。诸比丘,而正因为有色的过患,所以众生于色厌离。诸比丘,若没有色的出离,众生就不会从色出离。诸比丘,而正因为有色的出离,所以众生从色出离。诸比丘,若没有声的……香的……味的……触的……法的味著,众生就不会于法起贪染。诸比丘,而正因为有法的味著,所以众生于法起贪染。诸比丘,若没有法的过患,众生就不会于法厌离。诸比丘,而正因为有法的过患,所以众生于法厌离。诸比丘,若没有法的出离,众生就不会从法出离。诸比丘,而正因为有法的出离,所以众生从法出离。

18. ‘‘No cedaṃ, bhikkhave, rūpānaṃ assādo abhavissa, nayidaṃ sattā rūpesu sārajjeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṃ assādo, tasmā sattā rūpesu sārajjanti. No cedaṃ, bhikkhave, rūpānaṃ ādīnavo abhavissa, nayidaṃ sattā rūpesu nibbindeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṃ ādīnavo, tasmā sattā rūpesu nibbindanti. No cedaṃ, bhikkhave, rūpānaṃ nissaraṇaṃ abhavissa, nayidaṃ sattā rūpehi nissareyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṃ nissaraṇaṃ, tasmā sattā rūpehi nissaranti. No cedaṃ, bhikkhave, saddānaṃ… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbānaṃ… dhammānaṃ assādo abhavissa, nayidaṃ sattā dhammesu sārajjeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṃ assādo, tasmā sattā dhammesu sārajjanti. No cedaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ ādīnavo abhavissa, nayidaṃ sattā dhammesu nibbindeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṃ ādīnavo, tasmā sattā dhammesu nibbindanti. No cedaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ nissaraṇaṃ abhavissa, nayidaṃ sattā dhammehi nissareyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṃ nissaraṇaṃ, tasmā sattā dhammehi nissaranti.
PTS 4.13缅 2.246已对照

“诸比丘,只要众生还未如实证知这六外处的味著为味著、过患为过患、出离为出离,诸比丘,众生就未曾从有天、有魔、有梵天的世间,从有沙门婆罗门、有天与人的人众之中出离、离系、脱离,以无界限的心而住。诸比丘,而当众生如实证知了这六外处的味著为味著、过患为过患、出离为出离时,诸比丘,众生便从有天、有魔、有梵天的世间,从有沙门婆罗门、有天与人的人众之中出离、离系、脱离,以无界限的心而住。”第六[经]。

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṃ channaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nābbhaññaṃsu, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṃsu. Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṃ channaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ abbhaññaṃsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、第一欢喜经

7. Paṭhamābhinandasuttaṃ
19已对照

十九、“诸比丘,凡欢喜眼者,他就是欢喜苦。凡欢喜苦者,我说他未从苦中脱出。凡欢喜耳者……乃至……凡欢喜鼻者……乃至……凡欢喜舌者,他就是欢喜苦。凡欢喜苦者,我说他未从苦中脱出。凡欢喜身者……乃至……凡欢喜意者,他就是欢喜苦。凡欢喜苦者,我说他未从苦中脱出。”

19. ‘‘Yo, bhikkhave, cakkhuṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi. Yo sotaṃ…pe… yo ghānaṃ…pe… yo jivhaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi. Yo kāyaṃ…pe… yo manaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi.
已对照

“诸比丘,而凡不欢喜眼者,他就是不欢喜苦。凡不欢喜苦者,我说他已从苦中脱出。凡不欢喜耳者……乃至……凡不欢喜鼻者……乃至……凡不欢喜舌者,他就是不欢喜苦。凡不欢喜苦者,我说他已从苦中脱出。凡不欢喜身者……乃至……凡不欢喜意者,他就是不欢喜苦。凡不欢喜苦者,我说他已从苦中脱出。”第七[经]。

‘‘Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi. Yo sotaṃ…pe… yo ghānaṃ…pe… yo jivhaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi. Yo kāyaṃ…pe… yo manaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi. Sattamaṃ.
已对照

八、第二欢喜经

8. Dutiyābhinandasuttaṃ
20已对照

二十、“诸比丘,凡欢喜色者,他就是欢喜苦。凡欢喜苦者,我说他未从苦中脱出。凡欢喜声……乃至……香……味……触……法者,他就是欢喜苦。凡欢喜苦者,我说他未从苦中脱出。”

20. ‘‘Yo, bhikkhave, rūpe abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi. Yo sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… dhamme abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi.
PTS 4.14已对照

“诸比丘,而凡不欢喜色者,他就是不欢喜苦。凡不欢喜苦者,我说他已从苦中脱出。凡不欢喜声……乃至……香……味……触……法者,他就是不欢喜苦。凡不欢喜苦者,我说他已从苦中脱出。”第八[经]。

‘‘Yo ca kho, bhikkhave, rūpe nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi. Yo sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… dhamme nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、第一苦生起经

9. Paṭhamadukkhuppādasuttaṃ
21缅 2.247已对照

二十一、“诸比丘,凡眼的生起、住立、出现、显现,这就是苦的生起、诸病的住立、老死的显现。凡耳的……乃至……凡鼻的……凡舌的……凡身的……凡意的生起、住立、出现、显现,这就是苦的生起、诸病的住立、老死的显现。

21. ‘‘Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo sotassa…pe… yo ghānassa… yo jivhāya… yo kāyassa… yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
已对照

“诸比丘,而凡眼的灭、寂止、灭没,这就是苦的灭、诸病的寂止、老死的灭没。凡耳的……凡鼻的……凡舌的……凡身的……凡意的灭、寂止、灭没,这就是苦的灭、诸病的寂止、老死的灭没。”第九[经]。

‘‘Yo ca kho, bhikkhave, cakkhussa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. Yo sotassa… yo ghānassa… yo jivhāya… yo kāyassa… yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo’’ti. Navamaṃ.
已对照

十、第二苦生起经

10. Dutiyadukkhuppādasuttaṃ
22已对照

二十二、“诸比丘,凡色的生起、住立、出现、显现,这就是苦的生起、诸病的住立、老死的显现。凡声的……乃至……凡香的……凡味的……凡触的……凡法的生起、住立、出现、显现,这就是苦的生起、诸病的住立、老死的显现。

22. ‘‘Yo, bhikkhave, rūpānaṃ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo saddānaṃ…pe… yo gandhānaṃ… yo rasānaṃ… yo phoṭṭhabbānaṃ… yo dhammānaṃ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
PTS 4.15已对照

“诸比丘,而凡色的灭、寂止、灭没,这就是苦的灭、诸病的寂止、老死的灭没。凡声的……乃至……凡香的……凡味的……凡触的……凡法的灭、寂止、灭没,这就是苦的灭、诸病的寂止、老死的灭没。”第十[经]。

‘‘Yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. Yo saddānaṃ…pe… yo gandhānaṃ… yo rasānaṃ… yo phoṭṭhabbānaṃ… yo dhammānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo’’ti. Dasamaṃ.
已对照

双品第二。

Yamakavaggo dutiyo.
已对照

其摄颂——

以正觉说了二[经],以味著另有二[经];

以若无说了二[经],以欢喜另有二[经];

以生起说了二[经],此品由此而得名。

Tassuddānaṃ –
Sambodhena duve vuttā, assādena apare duve;
No cetena duve vuttā, abhinandena apare duve;
Uppādena duve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.