钵 patta
在本站已译经文中的出处
经文DN0 MN0·§2 SN1·篇首·§2 AN1·篇首·§2 Vism1 DS2·§364 VB5·§220 KV1·§270 DN0 DN0 DN0 DN0 DN1·§94 DN1·§95 等共 216 处
义注DN1·§7 MN1·§3 SN1-1·§1 AN1-1·§2 Vism1·§11 DS·卷首 VB1·§2 DK15·§456 PP2·§20 KV1·§1 YA10·§435 DN3·§258 DN3·§299 DN7·§378 等共 481 处
汉语词典（PCED 2.0.2 九部）
巴汉词典(明法增订)Paṭṭa
paṭṭaka,【中】薄片，平板，金属板，条板。
paṭṭaka,【中】薄片，平板，金属板，条板。
巴汉词典(明法增订)Paṭṭa
【中】丝布料，绷带，长布条。【形】绸的。
【中】丝布料，绷带，长布条。【形】绸的。
巴汉词典(明法增订)Patta
1 (q.v.paṇṇa), 【中】1.翅膀，羽毛。2.叶子。一种棕榈叶(talipot；Corypha umbraculifera)贝叶树，锡兰叫ola，傣语叫lan(烂)，树高20米左右，长得高大、雄伟，树干笔直，浑圆，没有枝桠，树冠像一把巨伞，叶片象手掌一样散开，树龄可达60年左右)用於写经用，称为贝叶(贝多罗)(巴patta；梵pattra)。pattagandha,【阳】树叶的气味。pattakkhandha, (参考 Panna, Pannakkhandha 这样的连接词形比较适当)【形】气馁的，沮丧的，肩下垂的。
1 (q.v.paṇṇa), 【中】1.翅膀，羽毛。2.叶子。一种棕榈叶(talipot；Corypha umbraculifera)贝叶树，锡兰叫ola，傣语叫lan(烂)，树高20米左右，长得高大、雄伟，树干笔直，浑圆，没有枝桠，树冠像一把巨伞，叶片象手掌一样散开，树龄可达60年左右)用於写经用，称为贝叶(贝多罗)(巴patta；梵pattra)。pattagandha,【阳】树叶的气味。pattakkhandha, (参考 Panna, Pannakkhandha 这样的连接词形比较适当)【形】气馁的，沮丧的，肩下垂的。
巴汉词典(明法增订)Patta
2,【阳】钵。pattagata,【形】在钵里的。pattagāhaka,【阳】携带其他人的钵的人。pattathavikā,【阴】钵的套子。pattapānī,【形】在手上的钵。pattapiṇḍika,【形】一钵食(十三头陀支之一，第五头陀支)。M.139./III,235.：婆提(pāti瓯)，钵陀(vitta钵)，吃陀(patta碗)，沙罗瓦(sarāva杯)，达噜拔(dhāropa杅)，钵那(poṇa饮食器)，美系罗(pisīlava饮水器)，均为同一物。大钵──容纳半āḷhaka的饭（或其四分之一量的米）和一些菜。中钵──容纳一nāḷika的饭（或其四分之一量的米）和一些菜。小钵──容纳一pattha的饭（或其四分之一量的米）和一些菜。根据《インド学大事典》III, 389页：4 prastha（Pā.：pattha）＝1 adhaka （Pā.：āḷhaka）＝386g。《四分律》：「大（钵）者三斗，小者一斗半」（大22, 622上）。释妙因《佛制比丘六物图集解》，注：「姬周三斗，即今唐斗一斗。斗半，即今五升」。至於nāli，字典的解释大多是长度和时间的单位，只有在《The Book of the Discipline》I,103页‧注释1中提到：(1) 1 Sinhalese nāḷi＝1.5 Magadha nāḷi。(2) 1 Magadha＝13pala。所以1 Sinhalese nāḷi＝19.5 pala。又根据《インド学大事典》 III, 389页：1 pala＝6g。所以换算起来，1 nāli就有19.5×6g＝117g。也就是说，大钵──可以容纳386g的饭（或96g的米）和一些菜。中钵──可以容纳117g的饭（或29g的米）和一些菜。小钵──可以容纳96g的饭（或24g的米）和一些菜。
2,【阳】钵。pattagata,【形】在钵里的。pattagāhaka,【阳】携带其他人的钵的人。pattathavikā,【阴】钵的套子。pattapānī,【形】在手上的钵。pattapiṇḍika,【形】一钵食(十三头陀支之一，第五头陀支)。M.139./III,235.：婆提(pāti瓯)，钵陀(vitta钵)，吃陀(patta碗)，沙罗瓦(sarāva杯)，达噜拔(dhāropa杅)，钵那(poṇa饮食器)，美系罗(pisīlava饮水器)，均为同一物。大钵──容纳半āḷhaka的饭（或其四分之一量的米）和一些菜。中钵──容纳一nāḷika的饭（或其四分之一量的米）和一些菜。小钵──容纳一pattha的饭（或其四分之一量的米）和一些菜。根据《インド学大事典》III, 389页：4 prastha（Pā.：pattha）＝1 adhaka （Pā.：āḷhaka）＝386g。《四分律》：「大（钵）者三斗，小者一斗半」（大22, 622上）。释妙因《佛制比丘六物图集解》，注：「姬周三斗，即今唐斗一斗。斗半，即今五升」。至於nāli，字典的解释大多是长度和时间的单位，只有在《The Book of the Discipline》I,103页‧注释1中提到：(1) 1 Sinhalese nāḷi＝1.5 Magadha nāḷi。(2) 1 Magadha＝13pala。所以1 Sinhalese nāḷi＝19.5 pala。又根据《インド学大事典》 III, 389页：1 pala＝6g。所以换算起来，1 nāli就有19.5×6g＝117g。也就是说，大钵──可以容纳386g的饭（或96g的米）和一些菜。中钵──可以容纳117g的饭（或29g的米）和一些菜。小钵──可以容纳96g的饭（或24g的米）和一些菜。
巴汉词典(明法增订)Patta
3 (pāpuṇāti 的【过分】), 已到达，已达到，已获得。
3 (pāpuṇāti 的【过分】), 已到达，已达到，已获得。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)paṭṭa
m. 板(slab, tablet), 包帶(bandage, strip of cloth), 美布(fine cloth, woven silk, cotton cloth), ターバン(turban, 頭巾). [(譯者補充) ayo-paṭṭa 鐵板(iron plate). ayo-patta 鐵缽. loha-patta 銅缽. silā-paṭṭa 石板(stone slab)].
m. 板(slab, tablet), 包帶(bandage, strip of cloth), 美布(fine cloth, woven silk, cotton cloth), ターバン(turban, 頭巾). [(譯者補充) ayo-paṭṭa 鐵板(iron plate). ayo-patta 鐵缽. loha-patta 銅缽. silā-paṭṭa 石板(stone slab)].
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)patta
① n. [Sk. patra] 羽毛, 翼; 葉; 琴柱. -āḷhaka (棕閭葉製作成的)遊戲玩具的容量單位(a toy measure made of palm leaves)[(譯者補充) (容量)1份 āḷhaka(升,音譯阿羅迦,容量單位) = 4份 pattha]; 棕閭的葉的尺. -khandha 葉肩的, 意氣消沈(灰心氣餒)的. -gandha 葉香. -phala 葉果, 蔬菜. -yāna 翼乘(有翼的交通運載工具, having wings as vehicle i.e. a bird), 鳥. -rasa 葉味. ② m. n. [Sk. pātra] 鉢, 器. -ādharaka 鉢台(bowl support, bowl-hold). -kaṇḍolikā 鉢籠(a wicker-work stand for a bowl). -gata 入鉢的(gone into the bowl), 因托鉢而得的(alms given). -gāhāpaka 分鉢人. -cīvara 鉢跟衣. -tthavikā 鉢袋(a bag to carry a bowl in). -nillehaka 舔鉢. -piṇḍika, -piṇḍin 鉢食者(eating from one vessel only). -lesa 鉢(類)似. -yogin 鉢瑜伽者. -vaṭṭi 鉢的邊緣(the brim of a bowl). -vānijjā(應該是 vāṇijjā ?) 鉢商(鉢買賣). ③ a. [pāpuṇāti 的 pp., Sk. prāpta] 已得的, 得達的. -parihāni 已得退. -yogakkhema 已達涅槃的, 已得軛安穏(瑜伽安穩)的. ④ m. = patti, pattika 歩兵. -ānīka 歩兵隊.
① n. [Sk. patra] 羽毛, 翼; 葉; 琴柱. -āḷhaka (棕閭葉製作成的)遊戲玩具的容量單位(a toy measure made of palm leaves)[(譯者補充) (容量)1份 āḷhaka(升,音譯阿羅迦,容量單位) = 4份 pattha]; 棕閭的葉的尺. -khandha 葉肩的, 意氣消沈(灰心氣餒)的. -gandha 葉香. -phala 葉果, 蔬菜. -yāna 翼乘(有翼的交通運載工具, having wings as vehicle i.e. a bird), 鳥. -rasa 葉味. ② m. n. [Sk. pātra] 鉢, 器. -ādharaka 鉢台(bowl support, bowl-hold). -kaṇḍolikā 鉢籠(a wicker-work stand for a bowl). -gata 入鉢的(gone into the bowl), 因托鉢而得的(alms given). -gāhāpaka 分鉢人. -cīvara 鉢跟衣. -tthavikā 鉢袋(a bag to carry a bowl in). -nillehaka 舔鉢. -piṇḍika, -piṇḍin 鉢食者(eating from one vessel only). -lesa 鉢(類)似. -yogin 鉢瑜伽者. -vaṭṭi 鉢的邊緣(the brim of a bowl). -vānijjā(應該是 vāṇijjā ?) 鉢商(鉢買賣). ③ a. [pāpuṇāti 的 pp., Sk. prāpta] 已得的, 得達的. -parihāni 已得退. -yogakkhema 已達涅槃的, 已得軛安穏(瑜伽安穩)的. ④ m. = patti, pattika 歩兵. -ānīka 歩兵隊.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Paṭṭa
paṭṭaka, 【中】 薄片，平板，金属板，条板。(p197)
paṭṭaka, 【中】 薄片，平板，金属板，条板。(p197)
巴汉词典(Mahāñāṇo)Paṭṭa
【中】 丝布料，绷带，长布条。 【形】 绸的。(p197)
【中】 丝布料，绷带，长布条。 【形】 绸的。(p197)
巴汉词典(Mahāñāṇo)Patta
(pāpuṇāti 的【过分】), 已到达，已达到，已获得。(p199)
(pāpuṇāti 的【过分】), 已到达，已达到，已获得。(p199)
巴汉词典(Mahāñāṇo)Patta
【阳】 钵。 【中】 叶子，羽毛，翅膀。 ~kkhandha, （参考 Panna,Pannakkhandha 这样的连接词形比较适当） 【形】 气馁的，沮丧的，肩下垂的。 ~gata, 【形】 在钵里的。 ~gandha, 【阳】 树叶的气味。 ~gāhaka,【阳】 携带其他人的钵的人。 ~thavikā, 【阴】 钵的套子。 ~pānī, 【形】在手上的钵。 ~piṇḍika, 【形】 一钵食（十三头陀支之一，第五头陀支）。(p199)
【阳】 钵。 【中】 叶子，羽毛，翅膀。 ~kkhandha, （参考 Panna,Pannakkhandha 这样的连接词形比较适当） 【形】 气馁的，沮丧的，肩下垂的。 ~gata, 【形】 在钵里的。 ~gandha, 【阳】 树叶的气味。 ~gāhaka,【阳】 携带其他人的钵的人。 ~thavikā, 【阴】 钵的套子。 ~pānī, 【形】在手上的钵。 ~piṇḍika, 【形】 一钵食（十三头陀支之一，第五头陀支）。(p199)
巴利语汇解(玛欣德)patta
钵， 钵多罗，钵和罗，钵盂
钵， 钵多罗，钵和罗，钵盂
巴利语汇解(玛欣德)patta
钵。巴利语的古音译。为僧众行乞资身之器，比库随身八物之一。其状扁圆形，用以盛食物。在材质上，世尊允许比库使用铁钵（ayopatta）和陶钵（mattikāpatta）两种。
钵。巴利语的古音译。为僧众行乞资身之器，比库随身八物之一。其状扁圆形，用以盛食物。在材质上，世尊允许比库使用铁钵（ayopatta）和陶钵（mattikāpatta）两种。
Digital Pāḷi Dictionary
patta 1.1 ✓
bowl; alms bowl; begging bowl
bowl; alms bowl; begging bowl
masc · √pā + ta · √pā 1 a (drink) · pātra [pā]
patta 2.1 ✓
wing
wing
nt · pattra
patta 2.2 ✓
feather
feather
nt · pattra
PTS 巴英词典
载入中…
本站定名的记录
2026-09-07setughāta-virati 作「断桥离」;sampatta-virati 作「得遇离」 → 改作「正断离」「遇缘离」
依据：复注明训 Setu vuccati ariyamaggo(「桥」即圣道)、pāpadhammānaṃ samucchedavasena ghātana(以正断摧毁诸恶法)、setughātavirati nāma ariyamaggavirati;字面读法把方向搞反了
本页地址
/w/patta/纯 ASCII，粘到哪里都不变形/术语/钵/