薩瑪 sāma
在本站已譯經文中的出處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Sama
1 (‹sam(梵wam)安靜、平息: see sammati1)﹐【陽】平靜，寧靜(calmness, tranquillity, mental quiet)。samaṁ carati﹐平靜下來(to become calm, quiescent)。
1 (‹sam(梵wam)安靜、平息: see sammati1)﹐【陽】平靜，寧靜(calmness, tranquillity, mental quiet)。samaṁ carati﹐平靜下來(to become calm, quiescent)。
巴漢詞典(明法增訂)Sama
2 (‹wam: see sammati2)﹐疲勞(fatigue)。
2 (‹wam: see sammati2)﹐疲勞(fatigue)。
巴漢詞典(明法增訂)Sama
3 (Vedic sama, fr. sa2; see etym. under saṁ°)【形】1.平坦的，齊平的(even, level；samaṁ karoti=弄平(to level))。2.相似的，相等的(like, equal, the same)。3.不偏不倚的,公正的(impartial, upright, of even mind, just)。4.samasama+ (數字), 總共(“altogether,”. e.g. samatiṁsa thirty altogether)。samaka,【形】相等的，相似的，相同的。samaṁ,【副】平均地，相等地(equally; together with, at.)。samana,【副】公平地，無私地(with justice, impartially (samena =dhammena))。opp. visama(不平的)。 --samacāga equally liberal. --samajana an ordinary man, common people. --samajātika of the same caste. --samajīvitā regular life, living economically sq. --samatala level, even (of a pond). --samadhāraṇa equal support or sustenance. --samadhura carrying an equal burden, equal; asamadhura incomparable; But sama-dhura-ggahaṇa “complete imperiousness” (see yugaggāha). --samavāhita evenly borne along (of equanimity). --samavibhatta in equal shares. --samasama exactly the same. --samasīsin a kind of puggala, lit. “equal-headed,” i. e. one who simultaneously attains an end of craving and of life) 。samasūpaka, 成比例地接受與咖哩(或食物)(with equal curry (when the curry is in quantity of onefourth of the rice))。
3 (Vedic sama, fr. sa2; see etym. under saṁ°)【形】1.平坦的，齊平的(even, level；samaṁ karoti=弄平(to level))。2.相似的，相等的(like, equal, the same)。3.不偏不倚的,公正的(impartial, upright, of even mind, just)。4.samasama+ (數字), 總共(“altogether,”. e.g. samatiṁsa thirty altogether)。samaka,【形】相等的，相似的，相同的。samaṁ,【副】平均地，相等地(equally; together with, at.)。samana,【副】公平地，無私地(with justice, impartially (samena =dhammena))。opp. visama(不平的)。 --samacāga equally liberal. --samajana an ordinary man, common people. --samajātika of the same caste. --samajīvitā regular life, living economically sq. --samatala level, even (of a pond). --samadhāraṇa equal support or sustenance. --samadhura carrying an equal burden, equal; asamadhura incomparable; But sama-dhura-ggahaṇa “complete imperiousness” (see yugaggāha). --samavāhita evenly borne along (of equanimity). --samavibhatta in equal shares. --samasama exactly the same. --samasīsin a kind of puggala, lit. “equal-headed,” i. e. one who simultaneously attains an end of craving and of life) 。samasūpaka, 成比例地接受與咖哩(或食物)(with equal curry (when the curry is in quantity of onefourth of the rice))。
巴漢詞典(明法增訂)Samā
【陰】年。
【陰】年。
巴漢詞典(明法增訂)Sāma
1(cp. Vedic wyāma black & wyāva brown),【形】1.黑色的，黑暗的(black, dark (something like deep brown) (°aṁ mukhaṁ dark, i. e. on account of bad spirits); 【反】白(odāta)。2.黃(yellow, of a golden colour, beautiful; suvaṇṇa-sāmā, suvaṇṇa-vaṇṇa))。【陰】sāmā。
1(cp. Vedic wyāma black & wyāva brown),【形】1.黑色的，黑暗的(black, dark (something like deep brown) (°aṁ mukhaṁ dark, i. e. on account of bad spirits); 【反】白(odāta)。2.黃(yellow, of a golden colour, beautiful; suvaṇṇa-sāmā, suvaṇṇa-vaṇṇa))。【陰】sāmā。
巴漢詞典(明法增訂)Sāma
2(perhaps=Vedic sāman),【中】1.和平。2.吠陀經((印度最古的宗教文獻和文學作品的總稱)中之一部分的名字。song, sacred song, devotion, worship, propitiation D.II,288.)。
2(perhaps=Vedic sāman),【中】1.和平。2.吠陀經((印度最古的宗教文獻和文學作品的總稱)中之一部分的名字。song, sacred song, devotion, worship, propitiation D.II,288.)。
巴漢詞典(明法增訂)Sāmā
【陰】粟(見 Piyaṅgu)，黑膚色的女人。
【陰】粟(見 Piyaṅgu)，黑膚色的女人。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sama
【形】 平坦的，相等的，齊平的，相似的。 【陽】 平靜，寧靜。 ~ka,【形】 相等的，相似的，相同的。 ~maŋ,【 副】 平均地，相等地。 ~mena,【副】 公平地，無私地。(p321)
【形】 平坦的，相等的，齊平的，相似的。 【陽】 平靜，寧靜。 ~ka,【形】 相等的，相似的，相同的。 ~maŋ,【 副】 平均地，相等地。 ~mena,【副】 公平地，無私地。(p321)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Samā
【陰】 年。(p323)
【陰】 年。(p323)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sāma
【形】 黑色的，黑暗的。 【陽】 1. 和平。 2. 吠陀經（印度最古的宗教文獻和文學作品的總稱）中之一部分的名字。(p340)
【形】 黑色的，黑暗的。 【陽】 1. 和平。 2. 吠陀經（印度最古的宗教文獻和文學作品的總稱）中之一部分的名字。(p340)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sāmā
【陰】 粟（見 Piyaṅgu），黑膚色的女人。(p340)
【陰】 粟（見 Piyaṅgu），黑膚色的女人。(p340)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sāmaŋ
【無】 自己，獨自。(p340)
【無】 自己，獨自。(p340)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(李瑩譯)sama
① m. [＜śam] 寂, 靜, 平靜. ② m. [śram] 疲勞 ③ [〃] 相同, 同ー的, 平等的, 正確的, 確定的. acc. samaṃ 同等地. samaṃ karoti 平等, 平均. instr. samena 確定, 正確. -cariyā 正行, 平等行; 寂靜行. -cāga 等施, 同捨. -cārin 正行者; 寂靜行者. -citta 等心; 寂靜心. -jana 凡庸者, 凡人. -jīvitā 等命, 規則生活. -tiṃsa 三十整, 恰好三十. -tittika 到邊緣為止, 靠邊對齊. -danta 歯牙齊白 [三十二相之ー] . -pañña 等慧者. -saddha同信者. -sama 等等, 相同等級的, 同等的. -sikkhātar 同一學戒者. -sīla 同戒, 同戒者. -sīsa, -sīsin 人上人, 齊頭的. -sūpaka 同等級的.
① m. [＜śam] 寂, 靜, 平靜. ② m. [śram] 疲勞 ③ [〃] 相同, 同ー的, 平等的, 正確的, 確定的. acc. samaṃ 同等地. samaṃ karoti 平等, 平均. instr. samena 確定, 正確. -cariyā 正行, 平等行; 寂靜行. -cāga 等施, 同捨. -cārin 正行者; 寂靜行者. -citta 等心; 寂靜心. -jana 凡庸者, 凡人. -jīvitā 等命, 規則生活. -tiṃsa 三十整, 恰好三十. -tittika 到邊緣為止, 靠邊對齊. -danta 歯牙齊白 [三十二相之ー] . -pañña 等慧者. -saddha同信者. -sama 等等, 相同等級的, 同等的. -sikkhātar 同一學戒者. -sīla 同戒, 同戒者. -sīsa, -sīsin 人上人, 齊頭的. -sūpaka 同等級的.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(李瑩譯)samā
f. [〃] 年. acc. sataṃ samaṃ adv. 百年間.
f. [〃] 年. acc. sataṃ samaṃ adv. 百年間.
Digital Pāḷi Dictionary
sāma 1.1 ✓
dark colour; brown colour
dark colour; brown colour
masc · śyāma
sāma 1.2 ✓
brown; dark brown
brown; dark brown
adj · śyāma
sāma 1.3 ✓
Indian millet; Echinochloa frumentacea; lit. brown
Indian millet; Echinochloa frumentacea; lit. brown
masc · śyāma, śyāmaka
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
2026-09-07 → 正名依巴利形作伊盧／亞朱／薩馬／阿他拔那吠陀,首現時括注古譯(梨俱／夜柔／娑摩／阿闥婆)
依據：DN3 義注「Tiṇṇaṃ vedānanti iruveda-yajuveda-sāmavedānaṃ」——巴利形是 iruveda 而非梵語 ṛgveda;括注古譯是《匯解》本身的體例(如「Kassapa:咖沙巴佛(迦葉佛)」)
DN2職業清單與供施程式句依第165–179段措辭逐字統一（馭象者→騎象者、戰車兵→車兵、軍旗手→旗手、高級王族武士→勇猛的王子、大象般的勇士→大象般的戰士、皮甲兵→皮甲戰士、奴僕之子→婢女之子、沐浴師→助浴師、調味廚師→點心師、花環匠→花鬘師、洗染工→洗衣師、手算師→指算師、現世→現法、朋友同僚→朋友同事、屬天供施→導向上界的供養等）；巴利括注（sippāyatana、diṭṭhadhamma、dakkhiṇā、sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ）保留在本段首次出現處；註釋同步更新
DN2程式句措辭與第163段逐字統一；句內巴利括注（sippāyatana、diṭṭhadhamma、samaṇa、brāhmaṇa、dakkhiṇā、sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ）移除，僅保留於第163段首次出現處；註釋同步更新
本頁地址
/w/sāma//术语/萨玛//w/sama/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形