多那 doṇa
在本站已譯經文中的出處
漢語詞典(PCED 2.0.2 九部)
巴漢詞典(明法增訂)Doṇa
(Sk. droṇa (nt.)),【陽】【中】陀那(bucket桶, 容量,大約 1 加侖,或 ⅛ 蒲式耳〔容量等於八加侖〕;a wooden pail, vat, trough; usually as measure of capacity (4 āḷhaka generally))。taṇḍuladoṇa, a doṇa of rice。doṇamāpaka, of which a doṇa full is cooked, a doṇa measure of food; doṇamāpaka (mahāmatta) (a higher official)。doṇapāka(doṇa桶+pāka烹調),【陽】一桶烹調的飯菜。
(Sk. droṇa (nt.)),【陽】【中】陀那(bucket桶, 容量,大約 1 加侖,或 ⅛ 蒲式耳〔容量等於八加侖〕;a wooden pail, vat, trough; usually as measure of capacity (4 āḷhaka generally))。taṇḍuladoṇa, a doṇa of rice。doṇamāpaka, of which a doṇa full is cooked, a doṇa measure of food; doṇamāpaka (mahāmatta) (a higher official)。doṇapāka(doṇa桶+pāka烹調),【陽】一桶烹調的飯菜。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)doṇa
m. [Sk. droṇa n.] 木桶(a wooden pail), 一種容器量度. -pāka doṇa量的炊飯. -māpaka 監督doṇa的収入者[(a higher official) supervising the measuring of the doṇa revenue (of rice)]. -mita 充滿1個doṇa的量(a doṇa measure full).
m. [Sk. droṇa n.] 木桶(a wooden pail), 一種容器量度. -pāka doṇa量的炊飯. -māpaka 監督doṇa的収入者[(a higher official) supervising the measuring of the doṇa revenue (of rice)]. -mita 充滿1個doṇa的量(a doṇa measure full).
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Doṇa
【陽、中】 陀那(容量,大約 1 加侖,或 ⅛ 蒲式耳〔容量等於八加侖〕)。(p161)
【陽、中】 陀那(容量,大約 1 加侖,或 ⅛ 蒲式耳〔容量等於八加侖〕)。(p161)
Digital Pāḷi Dictionary
doṇa 1 ✓
measure of volume; bucket; trough; vat
measure of volume; bucket; trough; vat
nt · droṇa
doṇa 2 ✓
name of a Brahman; lit. bucket
name of a Brahman; lit. bucket
masc · droṇa
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系,勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/doṇa//术语/多那//w/dona/純 ASCII 備用,粘到哪裡都不變形