快樂巴利palinanda.cc

鐵匠 kammāra

世間事物人工審定異譯:金工、鍛工

在本站已譯經文中的出處

漢語詞典(PCED 2.0.2 九部)

巴漢詞典(明法增訂)Kammāra
(Vedic karmāra), 【陽】鐵匠、金匠(a smith, a worker in metals generally D II.126, A V.263; a silversmith Sn 962= Dh 239; J I.223; a goldsmith J III.281; V.282. The smiths in old India do not seem to be divided into black-, gold- and silver-smiths; J III.282 and VvA 250, where the smith is the maker of a needle)。kammāruddhana, 鐵匠爐灶(a smith’s furnace, a forge J VI.218; kammārakula, 鐵匠世家(a smithy M I.25)。kūṭa)。a smith’s hammer Vism 254)。kammāragaggarī, 鐵匠的風箱(a smith’s bellows S I.106; J VI.165; Vism 287 (in comparison) )。kammāraputta, 鐵匠之子( “son of a smith,” i. e. a smith by birth and trade D II.126; A V.263; as goldsmith J VI.237)。kammārabhaṇḍu, 禿頭金匠(bhaṇḍ, cp. Sk. bhāṇḍika a barber) a smith with a bald head Vin I.76)。kammārasālā, 【陰】鍛工場( a smithy Vism 413; Mhvs 5, 31. )。 kammārabhasta﹐煉鐵的風箱。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kammāra
m. [Sk. karmāra] 鍛工, 鍛冶屋, 金銀工. -putta 鍛工子, 鍛工出身者.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kammāra
【陽】 鐵匠。 ~sālā,【陰】 鍛工場。(p96)

Digital Pāḷi Dictionary

kammāra ✓
smith; metal worker; blacksmith
masc · √kar + ma + āra · √kar 7 o (do, make) · karmāra [kṛ]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系,勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語