沓婆 dabba

人名人工審定異譯：陀羅驃、陀驃

在本站已譯經文中的出處

巴漢詞典(明法增訂)Dabba
【形】明智的，能幹的。【中】木材，財富，物質。dabbajātika,【形】聰明的。dabbasambhāra,【陽】木製品的收集物，建材的收集物。

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)dabba
a. n. [Sk. dravya] ① 適當的(fit for), 有能力的(able), 善良的(good). -jātika = dabba. ② ダッバ(dabba), 灌木的一種. cf. dāru.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Dabba
【形】明智的，能幹的。【中】木材，財富，物質。 ~jātika, 【形】聰明的。 ~sambhāra, 【陽】木製品的收集物，建材的收集物。(p152)

dabba 1.1 ✓
competent; able; skilled; lit. to be gone

ptp · √dū > dav > dab + *ya · √dū 1 a (go, run) · dravya [dū]

dabba 1.2 ✓
name of an arahant monk; great disciple of the Buddha; foremost monk in assigning lodgings; Dabba Mallaputta; lit. competent; able

masc · √dū > dav > dab + *ya · √dū 1 a (go, run) · dravya [dū]

dabba 2.1
Bermuda grass; Cynodon dactylon ◑

masc · darbha

載入中…

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。