波逸提 pācittiya

巴汉词典(明法增订)Pācittiya
(most likely prāk+citta+ika, i. e. of the nature of directing one’s mind upon, cp. pabbhāra= *prāg+bhāra. So expld also by S. Lévi J.As. X.20, p. 506. Geiger, P.Gr. § 27, n. 1 inclines to etym. prāyaw+cittaka),【形】波逸提，忏悔(requiring expiation, expiatory Vin.I,172, 176; II.242, 306 sq.; IV.1 sq., 258 sq.; A.II,242 (dhamma); Vism.22. -- It is also the name of one of the books of the Vinaya (ed. Oldenberg, vol. IV.). See on term Vin. Texts I.18, 32, 245. 《十诵律》卷第十七(T23.121.2)︰「波逸提者‘煮烧覆障’，若不悔过能障碍道。」

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)pācittiya
a. [BSk. pātayantika, prāyaścittika] 應懺悔償罪的, 波逸提, 單墮 [罪過之一] . -ajjhāpanna 波逸提犯戒者. -vagga 波逸提品.

巴利语汇解(玛欣德)pācittiya
（律学名词）巴吉帝亚，心堕， （古音译：）波逸提，波夜提

巴利语汇解(玛欣德)pācittiya
巴吉帝亚。比库学处之一，为巴利语的音译，意为令心堕落。<br>义注解释说:“令心堕落为巴吉帝亚。”（pāteti cittan’ti pācittiyaṃ）（Pv.A.339）<br>在《附随》中说:“所谓‘巴吉帝亚’者，请听如实而说：令善法堕落，违犯圣道，心处于迷妄的状态，因此如是说。”<br>这一类学处共有九十二条。违犯的比库需向另一位比库忏罪。<br>汉传佛教依梵语prāya÷cittika音译为波逸提、波夜提，意译为“堕”，谓犯此戒而不忏悔者必堕落地狱故。

pācittiya 1 ✓
(vinaya) offence requiring confession

pācittiya 2 ✓
(vinaya) related to an offence requiring confession