快乐巴利palinanda.cc

增支部 · 一集·最上品·第六品 Etadaggavaggo · Chaṭṭhavaggo

本经目录六、第六品第六品。

已对照

六、第六品

6. Chaṭṭhavaggo
248PTS 1.26缅 1.27已对照

二百四十八、“诸比丘,我的优婆塞弟子诸最先皈依者之中,这是最上的,即:帝梨富娑(Tapussa)与跋利迦(Bhallika)二商人。”

248. ‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā [tapassubhallikā (sī. pī.)] vāṇijā’’.
249已对照

二百四十九、……诸施者之中,即:须达多(Sudatta)居士,即给孤独(Anāthapiṇḍika)。

249. … Dāyakānaṃ yadidaṃ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
250已对照

二百五十、……诸说法者之中,即:摩叉止陀(Macchikāsaṇḍa)的质多(Citta)居士。

250. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
251已对照

二百五十一、……诸以四摄事摄受会众者之中,即:阿罗婆迦的手长者(Hatthaka Āḷavaka)。

251. … Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako.
252已对照

二百五十二、……诸施上妙物者之中,即:释迦人摩诃男(Mahānāma Sakka)。

252. … Paṇītadāyakānaṃ yadidaṃ mahānāmo sakko.
253已对照

二百五十三、……诸施可意物者之中,即:毘舍离的郁伽(Ugga)居士。

253. … Manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko.
254已对照

二百五十四、……诸承事僧团者之中,即:象村的郁伽多(Uggata)居士。

254. … Saṅghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ hatthigāmako uggato gahapati.
255已对照

二百五十五、……诸具不坏净信者之中,即:须楼阿摩昼(Sūrambaṭṭha)。

255. … Aveccappasannānaṃ yadidaṃ sūrambaṭṭho [sūro ambaṭṭho (sī. syā. kaṃ. pī.) surebandho (ka.)].
256已对照

二百五十六、……诸对人净信者之中,即:耆婆童子医(Jīvaka Komārabhacca)。

256. … Puggalappasannānaṃ yadidaṃ jīvako komārabhacco.
257已对照

二百五十七、……诸亲信者之中,即:那拘罗父(Nakulapitā)居士。”

257. … Vissāsakānaṃ yadidaṃ nakulapitā gahapatīti.
已对照

第六品。

Vaggo chaṭṭho.