名 nāma
在本站已译经文中的出处
经文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§1 AN1·篇首·§1 Vism·卷首·§2 DS1·§109 VB6·§228 PP4·§101 KV1·§281 YA1·§37 DN0 DN0 DN0 DN0 等共 1438 处
义注DN1·§1 MN1·§1 SN1-1 AN1-1 Vism·卷首·§1 DS·卷首 VB1·§1 DK1·§1 PP·卷首 KV·卷首 YA1·§1 DN1·§3 DN1·§4 DN1·§7 等共 2951 处
汉语词典（PCED 2.0.2 九部）
巴汉词典(明法增订)Nāma
【中】名字，名(name。S.1.61.，缅甸英译：nomenclature命名)。有名无实的非物质元素，例：心识，知觉等，由於它等只挂个名，所以就称它等为名)。倾向故为「名」(namatīti nāmaṁ)，变坏故为「色」(ruppatīti rūpaṁ)(Vism.527)。SA.12.2./II,16.：namanalakkhaṇaṁ nāmaṁ. Ruppanalakkhaṇaṁ rūpaṁ.(‘倾向之相’为‘名’。‘败坏之相’为‘色’。)。Vbh.162.︰Tattha katamaṁ nāmaṁ? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho--idaṁ vuccati “nāmaṁ”. Tattha katamaṁ rūpaṁ? Yaṁ rūpaṁ nissāya manoviññāṇadhātu vattati--idaṁ vuccati “rūpaṁ”.( 此中，什么是‘名’？受蕴、想蕴、行蕴，这称为名。此中，什么是‘色’？凡是色藉由意识界支持而转起，这称为色。)【形】(在【合】中) 名叫…。nāmakaraṇa,【中】命名。nāmagahaṇa,【中】得名。nāmadheya, nāmadheyya,【中】名字。【形】名…的。nāmapada,【中】名词。nāmarūpa,【中】名色(name-and-form)。
【中】名字，名(name。S.1.61.，缅甸英译：nomenclature命名)。有名无实的非物质元素，例：心识，知觉等，由於它等只挂个名，所以就称它等为名)。倾向故为「名」(namatīti nāmaṁ)，变坏故为「色」(ruppatīti rūpaṁ)(Vism.527)。SA.12.2./II,16.：namanalakkhaṇaṁ nāmaṁ. Ruppanalakkhaṇaṁ rūpaṁ.(‘倾向之相’为‘名’。‘败坏之相’为‘色’。)。Vbh.162.︰Tattha katamaṁ nāmaṁ? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho--idaṁ vuccati “nāmaṁ”. Tattha katamaṁ rūpaṁ? Yaṁ rūpaṁ nissāya manoviññāṇadhātu vattati--idaṁ vuccati “rūpaṁ”.( 此中，什么是‘名’？受蕴、想蕴、行蕴，这称为名。此中，什么是‘色’？凡是色藉由意识界支持而转起，这称为色。)【形】(在【合】中) 名叫…。nāmakaraṇa,【中】命名。nāmagahaṇa,【中】得名。nāmadheya, nāmadheyya,【中】名字。【形】名…的。nāmapada,【中】名词。nāmarūpa,【中】名色(name-and-form)。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)nāma
n. [Sk. nāman] 名, 名字. instr. nāmena. nāmena Ānando 名字叫阿難. acc. nāma adv. 所謂, (表示驚怒感動等)竟然, 確實. api nāma, app' eva nāma, eva nāma, nāma tāva 的確, 確實. -okāsa 名容有. -kamma 名業, 命名. -kāya 名身. -gotta 名姓. -dhamma 名法. -dheyya 授名, 命名. -matta 只(有)名字. -mūla 名根. -rūpa 名色. -lesa 名(類)似. -vavatthāpana 名差別. -samuṭṭhana 名等起.
n. [Sk. nāman] 名, 名字. instr. nāmena. nāmena Ānando 名字叫阿難. acc. nāma adv. 所謂, (表示驚怒感動等)竟然, 確實. api nāma, app' eva nāma, eva nāma, nāma tāva 的確, 確實. -okāsa 名容有. -kamma 名業, 命名. -kāya 名身. -gotta 名姓. -dhamma 名法. -dheyya 授名, 命名. -matta 只(有)名字. -mūla 名根. -rūpa 名色. -lesa 名(類)似. -vavatthāpana 名差別. -samuṭṭhana 名等起.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Nāma
【中】 名字，名（有名无实的非物质元素，例：心识，知觉等，由于它等只挂个名，所以就称它等为名）。【形】 (在【合】中) 名叫…。 ~karaṇa,【中】 命名。 ~gahaṇa, 【中】 得名。 ~dheya, ~dheyya, 【中】 名字。【形】 名…的。 ~pada, 【中】 名词。(p169)
【中】 名字，名（有名无实的非物质元素，例：心识，知觉等，由于它等只挂个名，所以就称它等为名）。【形】 (在【合】中) 名叫…。 ~karaṇa,【中】 命名。 ~gahaṇa, 【中】 得名。 ~dheya, ~dheyya, 【中】 名字。【形】 名…的。 ~pada, 【中】 名词。(p169)
巴英术语汇编(温宗堃,《法的医疗》附)Nāma
「名」，具有倾向，即了知所缘的能力的现象；心理现象。「念住一切在自身内生起的名法」，意思是，藉由无偏的观照，只是纯粹知道自己的念头、想像、心理状态(如喜、悲、焦急、贪、瞋、疑、挫折感、快乐等)，不批判、评断它。
「名」，具有倾向，即了知所缘的能力的现象；心理现象。「念住一切在自身内生起的名法」，意思是，藉由无偏的观照，只是纯粹知道自己的念头、想像、心理状态(如喜、悲、焦急、贪、瞋、疑、挫折感、快乐等)，不批判、评断它。
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Nāma
名
名
四念住课程巴利语字汇(葛印卡)nāma
心（名）
心（名）
Digital Pāḷi Dictionary
nāma 1 ✓
certainly; truly; for sure
certainly; truly; for sure
ind · nāma
nāma 2 ✓
called; means; by the name of; namely; lit. name
called; means; by the name of; namely; lit. name
ind · nāma
nāma 3 ✓
name
name
nt · nāman
缅文 nissaya 逐词注
nāma 名为梵授的义注 103:254
nāma 名为「债」新复注 189:359
释义原文为缅文，此处显示的中文为本项目所译。
PTS 巴英词典
载入中…
本站定名的记录
2026-09-07setughāta-virati 作「断桥离」;sampatta-virati 作「得遇离」 → 改作「正断离」「遇缘离」
依据：复注明训 Setu vuccati ariyamaggo(「桥」即圣道)、pāpadhammānaṃ samucchedavasena ghātana(以正断摧毁诸恶法)、setughātavirati nāma ariyamaggavirati;字面读法把方向搞反了
本页地址
/w/nāma//术语/名//w/nama/纯 ASCII 备用，粘到哪里都不变形