快乐巴利palinanda.cc

尊者 bhante

语词人工审定异译：长老、世尊(对佛)

在本站已译经文中的出处

经文DN0 DN0 MN0·§1 MN0·§1 SN1·篇首·§1 SN1-2 AN1·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism1 Vism1 KV1·§234 KV1·§235 DN0 DN0 等共 2395 处
义注DN1·§1 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism1·§17 DS·卷首 VB1·§2 PP2·§31 KV·卷首 DN1·§4 DN1·§5 DN1·§7 DN1·§12 DN1·§29 等共 477 处
复注DN1·§1 DN1·§7 MN1·§1 MN1·§2 SN1-1·§1 SN4·§141 AN1-1·§1 AN1-2·§13 DS4·§1336 VB1·§11 VB6·§225 PP2·§4 PP2·§40 DN1·§9 等共 139 处
新复注／随复注DN1·§1 DN1·§7 DN1·§9 DN1·§100 DS·卷首 VB6·§225 VB16·§809 DN2·§150

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Bhante
(would correspond either to Sk. *bhavantah (Māgadhism for bhantah)(bhadanta 的【呼】), 尊者！大德！尊师！(Venerable sir, 在家人对比丘，或下座比丘对上座比丘的一种尊称。相当於汉地对出家众之尊称--法师，师父)。
巴汉词典(Mahāñāṇo)Bhante
(bhadanta 的【呼】), 尊者！大德！(p241)
巴英术语汇编(温宗堃,《法的医疗》附)Bhante
大德啊！尊者啊！
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Bhante
尊者,尊师(相当於汉地对出家众之尊称--法师,师父)

Digital Pāḷi Dictionary

bhante ✓
sir; sirs; lord; lords; venerable sir; venerable sirs; reverend; reverends
masc · bhava + nta + e · √bhū 1 a (be, become) · bhavantaḥ [bhū]

缅文 nissaya 逐词注

bhante 世尊义注 103:203
bhante 尊者（呼格尾）义注 103:203
bhante 尊者（敬）义注 103:204

释义原文为缅文，此处显示的中文为本项目所译。

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

2026-09-06paribbājaka 作「游方僧」12 处(DN2 §168 作「游方者」) → 全藏统一「游方者」
依据：尊者审定 2026-09-06;《汇解》未收,明法作遍行者/云游僧、水野作遍歴者/普行者/遊行者

全部勘误与修订记录 →

本页地址

← 全部术语