快乐巴利palinanda.cc

称 tulā

度量数目人工审定异译:秤、图喇

在本站已译经文中的出处

新复注/随复注DN1·§10 DN3·§258

汉语词典(PCED 2.0.2 九部)

巴汉词典(明法增订)Tulā
【阴】1.秤,天平,平衡(a weighing pole or stick, scales, balance)。2.杆,椽(a beam or pole for lifting, carrying or supporting, a rafter)。tulākūṭa,【中】错误的秤重(欺诈的称量)。tulādaṇḍa,【阳】秤杆(杆秤上标有刻度单位的木杆部分,起支援物重和秤砣的作用,并在计量后标示出重量)。tulābhūta﹐平衡。tulākūṭa, 虚诈斗秤(false weighing, false weight (often combd with kaṁsakūṭa & mānakūṭa, false coining & false measuring)。tulāputtaka,金匠(a goldsmith)。
巴汉词典(明法增订)Tūla
【中】棉花(a tuft of grass, cotton)。tūlapicu,【阳】原棉(cotton-wool)。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)tula
a. [cf. tuleti] 可比(較)的, (相)等的, 平等的. -ātula 等不等的 (cf. atula).
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)tulā
f. [〃 cf. tuleti] ① 秤, 天平, (標有刻度的)秤竿. ② 重量的測量單位. -kūṭa 在秤重上欺瞞(false weighing). -dhāra 商人.
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)tūla
n. [〃] 綿, 木綿, 綿花. -picu 木綿.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Tulā
【 阴】 秤,天平,椽。 ~kūṭa,【 中】 错误的秤重(欺诈的称量)。 ~daṇḍa,【阳】 秤杆(杆秤上标有刻度单位的木杆部分,起支持物重和秤砣的作用,并在计量后标示出重量)。(p148)
巴汉词典(Mahāñāṇo)Tūla
【中】 棉花。 ~picu, 【阳】 原棉,棉绒,脱脂棉,药棉。(p148)

Digital Pāḷi Dictionary

tulā 1 ✓
scale; balance; measure; lit. weight
fem · √tul + ā · √tul 8 *e (weigh) · tulā [tul]
tulā 2 ✓
measure; portion (of); lit. weight
fem · √tul + ā · √tul 8 *e (weigh) · tulā [tul]
tulā 3 ✓
measure; standard; grade (for); lit. weight
fem · √tul + ā · √tul 8 *e (weigh) · tulā [tul]

缅文 nissaya 逐词注

tulā ချိန်တို့ကို义注 103:464

释义原文为缅文,此处显示的中文为本项目所译。

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系,勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语