快乐巴利palinanda.cc

礼敬 namo

世间事物人工审定异译：皈命、顶礼、稽首

在本站已译经文中的出处

经文DN13·§559 DN21·§371 DN23·§441 MN23 MN23 MN27·§290 SN2·§90 SN2·§91 SN2 AN2·篇首·§1 AN2-4 AN3·篇首·§1 DN32·§278 DN32·§279 等共 39 处
义注DN13·§530 DN13·§559 MN4·§49 MN10·§118 SN7·§187 SN7·§195 AN1-1·§2 AN1-18·§412 VB7·§367 DN19·§326 DN21·§348 DN22·§385 DN23·§441 DN28·§141 等共 20 处
复注DN13·§559 DN23·§441 MN10·§138 MN23·§251 SN22-8·§79 AN1-1·§2 AN3-4·§31

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Namo
& Nama (Ved.﹑梵 namas),【无】敬礼、归敬、归依、归命(nomage, veneration)。音译：南牟、那谟、南谟、那摩、曩莫、纳莫等。多使用於念诵前的礼敬语，如：Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa. 南摩 达色 巴鹅瓦多 阿拉哈多 三妈三菩达色 归依 彼 有幸福者、世尊 阿罗汉 等 | 正觉namo ta bhagavant arahant sammā+sambuddhaind. m.s.Dat. m.s.Dat. m.s.Dat. m.s.Dat.皈依世尊‧阿罗汉‧正自觉者(三遍) namo te atthu : 我礼敬您(namo … atthu : 直译是「让礼敬…存在」，意译是︰我礼敬！。te‹ta, s.Dat.对他，在此「他」，是指「您」，一种尊敬的用法。)。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)namo
, nama n. [Sk. namas] 南無, 禮拜, 頂禮.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Namo
【无】 我敬礼。(p167)
巴利语汇解(玛欣德)namo
那摩， 南无，南谟，曩谟，纳莫

Digital Pāḷi Dictionary

namo ✓
reverence; veneration; homage (to); lit. bend
ind · √nam + as + o · √nam 1 a (bend) · namas [nam]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语