快乐巴利palinanda.cc

所缘 ārammaṇa

教义术语人工审定异译：境界、对象

在本站已译经文中的出处

经文DN0 MN119 SN12-4·§38 AN2·篇首·§1 Vism·卷首·§2 DS3·§584 VB16·§754 KV5·§439 DN0 DN26·§80 MN119·§157 SN12-4 SN12-4 SN12-4·§39 等共 217 处
义注DN6·§374 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism·卷首·§4 DS1·§5 VB1·§6 KV1·§148 YA7·§2 DN13·§546 DN14·§58 DN14·§73 DN15·§114 DN15·§129 等共 528 处
复注DN6·§364 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS1·§2 VB1·§6 PP2·§16 YA7·§2 DN9·§415 DN11·§487 DN14·§17 DN14·§39 DN14·§58 DN14·§63 等共 363 处
新复注／随复注DS·卷首 DS1·§10 VB1·§6 VB1·§20 DK1·§5 PP2·§1 KV1·§274 KV1·§295 YA7·§1 YA7·§2 DS1·§7 DS1·§55 DS1·§124 DS2·§1 等共 70 处

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)ārammaṇa
(ā+ram执取﹑喜欢)；梵ālambaṇa(ā+lamb挂上),【中】感官的对象(所缘)(preoccupation; mental object)，目标(object)。ārammaṇapaccaya﹐所缘缘。《发趣论》(Paṭṭhāna)(CS:p.1.1)：「所缘缘(ārammaṇapaccayo)：1.~5.色(、声、香、味、触)处是依眼(、耳、鼻、舌、身)识界及其(眼识界)相应诸法之所缘缘为缘。6.色处、声处、香处、味处、触处是依意界(manodhātu，於南方论藏谓五门转向与二种领受之三)及其相应诸法之所缘缘为缘。7.一切诸法(意识界是以色非色之一切法为所缘。意界是唯以五境为所缘)是依。意识界(89心之中，除二种五识与意界之三为76心)及其相应诸法之所缘缘为缘。凡缘如如诸法而如如之诸法即诸心心所法生者，则如是如是之诸法是依如是如是之诸心心所法之所缘缘为缘。」
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)ārammaṇa
n. [Sk. ālambana] 所緣, 緣境, 對象. -paccaya 所緣緣.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Ārammaṇa
【中】 感官的对象。(p55)
巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Ārammaṇa
所缘,对象(ps:ārammaṇa paccaya 所缘缘)

Digital Pāḷi Dictionary

ārammaṇa 1 ✓
base; basis; foundation; support; lit. supporting
nt · ā + ramma + aṇa · ā √lamb 1 a (hang) · ālambana [ālamb]
ārammaṇa 2 ✓
chance; opportunity; lit. supporting
nt · ā + ramma + aṇa · ā √lamb 1 a (hang) · ālambana [ālamb]
ārammaṇa 3 ✓
object; cause; reason; lit. supporting
nt · ā + ramma + aṇa · ā √lamb 1 a (hang) · ālambana [ālamb]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语