入流 sotāpatti
在本站已譯經文中的出處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Sotāpatti
(sota流+āpatti行向),【陰】須陀洹道(初道，正在進入聖道者)。sotāpattiphala, 【中】須陀洹果。S.55.5./V.347：“Sappurisasaṁsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgan”ti.(親近善士為預流支(companionship with good persons)，聽聞正法為預流支(hearing the Good Law)，從根源作意為預流支(wise reflection)，法次法向為為預流支(living in conformity with the Law)。) sotāpatti-y-aṅgaṁ為「預流支」，不是「預流向」(或「預流道」sotāpatti-magga)。Dhp.v.178.︰“Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṁ varan”ti.(一統大地者，得生天上者，一切世界主，不及預流勝。)
(sota流+āpatti行向),【陰】須陀洹道(初道，正在進入聖道者)。sotāpattiphala, 【中】須陀洹果。S.55.5./V.347：“Sappurisasaṁsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgan”ti.(親近善士為預流支(companionship with good persons)，聽聞正法為預流支(hearing the Good Law)，從根源作意為預流支(wise reflection)，法次法向為為預流支(living in conformity with the Law)。) sotāpatti-y-aṅgaṁ為「預流支」，不是「預流向」(或「預流道」sotāpatti-magga)。Dhp.v.178.︰“Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṁ varan”ti.(一統大地者，得生天上者，一切世界主，不及預流勝。)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sotāpatti
【陰】 須陀洹道（初道，正在進入聖道者）。(p353)
【陰】 須陀洹道（初道，正在進入聖道者）。(p353)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(李瑩譯)sotāpatti
f. [BSk. srotāpatti, sota-āpatti] 預流, 預流果. -niyāma 預流決定. -phala 預流果. -phala-sacchikiriyāya-paṭipanna 為了得證預流果而精進修行者. -magga 預流道, 預流向. -y-aṅga 預流支.
f. [BSk. srotāpatti, sota-āpatti] 預流, 預流果. -niyāma 預流決定. -phala 預流果. -phala-sacchikiriyāya-paṭipanna 為了得證預流果而精進修行者. -magga 預流道, 預流向. -y-aṅga 預流支.
Digital Pāḷi Dictionary
sotāpatti ✓
stream entry; first stage of the path
stream entry; first stage of the path
fem · sota + āpatti · srotaāpatti
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/sotāpatti//术语/入流//w/sotapatti/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形