缽他 pattha

度量數目人工審定異譯：合

在本站已譯經文中的出處

巴漢詞典(明法增訂)Pattha
【陽】粑鉈(穀粒或液體的衡量，4 粑鉈 = 1 西阿 (seer)〔印度液量單位，約一公升〕。參考 Pasata)。

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)paṭṭha
a. [＜pa-sthā] 出發的, 著手的, 可能的. cf. paṭṭhahati.

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)pattha
m. [Sk. prastha] 容量的單位, 1/4 āḷhaka(升,音譯阿羅迦,容量單位); (倒入)裝有一份 pattha量的釜(a cooking utensil containing one pattha).

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Pattha
【陽】粑鉈（穀粒或液體的衡量，4 粑鉈 = 1 西阿 (seer)〔印度液量單位，約一公升〕。參考 Pasata）。(p200)

pattha 1 ✓
isolated place; plateau; plain; lit. standing forward

nt · pa + √ṭhā + a · pa √ṭhā 1 a (stand) · prastha [prasthā]

pattha 2 ✓
measure of volume; lit. standing forward

masc · pa + √ṭhā + a · pa √ṭhā 1 a (stand) · prastha [prasthā]

載入中…

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。