阿耨達池 anotatta

地名人工審定異譯：無熱惱池、無熱惱湖

在本站已譯經文中的出處

巴漢詞典(明法增訂)Anotatta
(梵Anavatapta),【陽】阿耨(ㄋㄡˋ)達池，喜馬拉雅山的一個湖的名字(《長阿含經》說，由阿耨達池流出四大河。T1.116.3)。

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)Anotatta
m. 阿耨達, 無熱惱 [雪山之池].

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Anotatta
【陽】喜馬拉雅山的一個湖的名字（一些印度河流的水源）。(p23)

anotatta ✓
Anotatta lake; one of the great Himalayan lakes; lit. unheated

masc · na > an + ava + √tap + ta · ava √tap 1 a (burn, radiate heat) · anavatapta [avatap]

載入中…

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。