快乐巴利palinanda.cc

俱生缘 sahajātapaccaya

教义术语人工审定异译：共生缘、同时缘

在本站已译经文中的出处

经文AN10·篇首·§1 Vism17·§594 Vism17·§599 KV15·§711 KV15·§712 KV15·§713 KV15·§714
义注MN10·§109 SN12-7·§62 SN47-1·§368 AN10-10·§91 Vism3·§44 Vism17·§599 DS·卷首 VB3·§184 VB6·§243
复注DN15·§100 MN10·§109 SN47-1·§368 DS1·§55 DS2·§498 VB1·§20 VB6·§243 YA9·§33
新复注／随复注VB6·§243

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Sahajātapaccaya
﹐俱生缘。《发趣论》(Paṭṭhāna)(CS:p.1.4)：「俱生缘(Sahajātapaccaya)：1.是四非有色法(cattāro arūpimo dhammā﹐受.想.行.识之四蕴)是互相之俱生缘为缘，2.四大种是互相之俱生缘为缘，3.於入胎刹那(okkantikhaṇe，相同於‘在结生刹那’)之名与(心所依处)色是互相之俱生缘为缘，4.‘诸心心所法’依‘心等起诸色’之俱生缘为缘，5.四大种依诸所造色之俱生缘为缘，6.诸色法(心所依处色)某时(在结生刹那)依诸非有色法(四蕴)之俱生缘为缘，某时(在转起时)不依俱生缘为缘。」

Digital Pāḷi Dictionary

sahajātapaccaya
(abhi) co-nascent condition; simultaneously appearing cause
masc · sahajāta + paccaya

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语