快樂巴利palinanda.cc

相應部 · 根相應·豬掘窟品 6. Sūkarakhatavaggo

本經目錄六、豬掘窟品一、娑羅經二、末羅經三、有學經四、足跡經五、心材經六、住立經七、娑婆主梵天經八、豬掘窟經九、第一生起經十、第二生起經豬掘窟品第六。

已對照

六、豬掘窟品

6. Sūkarakhatavaggo
已對照

一、娑羅經

1. Sālasuttaṃ
521緬 3.200已對照

五百二十一、如是我聞——一時,世尊住在憍薩羅[國]的娑羅婆羅門村。在那裡,世尊召喚諸比丘:“諸比丘,猶如凡任何趣畜生的眾生,獸王獅子被稱為它們之中最上的,即依力量、速度、勇猛;正是這樣,諸比丘,凡任何菩提分法,慧根被稱為它們之中最上的,即為了覺悟。

521. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – thāmena javena sūrena [sūriyena (sī. syā. kaṃ.)]; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya’’.
PTS 5.228已對照

“諸比丘,哪些是菩提分法呢?諸比丘,信根是菩提分法,它導向覺悟;精進根是菩提分法,它導向覺悟;念根是菩提分法,它導向覺悟;定根是菩提分法,它導向覺悟;慧根是菩提分法,它導向覺悟。諸比丘,猶如凡任何趣畜生的眾生,獸王獅子被稱為它們之中最上的,即依力量、速度、勇猛;正是這樣,諸比丘,凡任何菩提分法,慧根被稱為它們之中最上的,即為了覺悟。”第一[經]。

‘‘Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; vīriyindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; satindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; samādhindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – thāmena javena sūrena; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Paṭhamaṃ.
已對照

二、末羅經

2. Mallikasuttaṃ
522已對照

五百二十二、如是我聞——一時,世尊住在末羅[國],[有]一座名叫優樓頻螺劫波的末羅人市鎮。在那裡,世尊召喚諸比丘:“諸比丘,只要聖弟子的聖智還未生起,四根就還沒有安住,四根就還沒有穩立。諸比丘,而一旦聖弟子的聖智已生起,那時四根便有安住,那時四根便有穩立。

522. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu [mallakesu (sī. syā. kaṃ.), mallikesu (ka.)] viharati uruvelakappaṃ nāma mallānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ na uppannaṃ hoti neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti. Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ uppannaṃ hoti, atha catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, atha catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti’’.
緬 3.201已對照

“諸比丘,猶如只要尖頂屋的尖頂還未豎起,椽子就還沒有安住,椽子就還沒有穩立;諸比丘,而一旦尖頂屋的尖頂已豎起,那時椽子便有安住,那時椽子便有穩立。正是這樣,諸比丘,只要聖弟子的聖智還未生起,四根就還沒有安住,四根就還沒有穩立。諸比丘,而一旦聖弟子的聖智已生起,那時四根……乃至……便有穩立。

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṃ na ussitaṃ hoti, neva tāva gopānasīnaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṃ avaṭṭhiti hoti. Yato ca kho, bhikkhave, kūṭāgārassa kūṭaṃ ussitaṃ hoti, atha gopānasīnaṃ saṇṭhiti hoti, atha gopānasīnaṃ avaṭṭhiti hoti. Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ na uppannaṃ hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti. Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ uppannaṃ hoti, atha catunnaṃ indriyānaṃ…pe… avaṭṭhiti hoti.
PTS 5.229已對照

“是哪四[根]的呢?信根的、精進根的、念根的、定根的。諸比丘,對有慧的聖弟子,隨之,信安住;隨之,精進安住;隨之,念安住;隨之,定安住。”第二[經]。

‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa. Paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṃ vīriyaṃ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhātī’’ti. Dutiyaṃ.
已對照

三、有學經

3. Sekhasuttaṃ
523已對照

五百二十三、如是我聞——一時,世尊住在憍賞彌瞿師羅園。在那裡,世尊召喚諸比丘:“諸比丘,是否有一理趣,依那理趣,住於有學地的有學比丘能了知‘我是有學’,住於無學地的無學比丘能了知‘我是無學’?”

523. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyyā’’ti?
已對照

“尊者,我們的諸法以世尊為根本……乃至……”“諸比丘,有一理趣,依那理趣,住於有學地的有學比丘能了知‘我是有學’,住於無學地的無學比丘能了知‘我是無學’。

Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyya’’.
已對照

“諸比丘,什麼是那理趣——依那理趣,住於有學地的有學比丘了知‘我是有學’呢?諸比丘,在此,有學比丘如實了知‘此是苦’,如實了知‘此是苦集’,如實了知‘此是苦滅’,如實了知‘此是導至苦滅之道’——諸比丘,這也是一理趣,依那理趣,住於有學地的有學比丘了知‘我是有學’。

‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti – ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti’’.
PTS 5.230緬 3.202已對照

“諸比丘,再者,有學比丘這樣省察:‘在此之外,是否有別的沙門或婆羅門,像世尊那樣宣說如此真實、確實、如是的法?’他這樣了知:‘在此之外,沒有別的沙門或婆羅門,像世尊那樣宣說如此真實、確實、如是的法。’諸比丘,這也是一理趣,依那理趣,住於有學地的有學比丘了知‘我是有學’。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṃ bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ dhammaṃ deseti yathā bhagavā’ti? So evaṃ pajānāti – ‘natthi kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṃ bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ dhammaṃ deseti yathā bhagavā’ti. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti’’.
已對照

“諸比丘,再者,有學比丘了知五根——信根、精進根、念根、定根、慧根——以什麼為趣向、以什麼為最上、以什麼為果、以什麼為終點。然而他並不以身觸證而住;[只]以慧洞察而見。諸比丘,這也是一理趣,依那理趣,住於有學地的有學比丘了知‘我是有學’。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – yaṃgatikāni yaṃparamāni yaṃphalāni yaṃpariyosānāni. Na heva kho kāyena phusitvā viharati; paññāya ca ativijjha passati. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti’’.
已對照

“諸比丘,什麼是那理趣——依那理趣,住於無學地的無學比丘了知‘我是無學’呢?諸比丘,在此,無學比丘了知五根——信根、精進根、念根、定根、慧根——以什麼為趣向、以什麼為最上、以什麼為果、以什麼為終點。他以身觸證而住,並以慧洞察而見。諸比丘,這也是一理趣,依那理趣,住於無學地的無學比丘了知‘我是無學’。

‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti? Idha, bhikkhave, asekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – yaṃgatikāni yaṃparamāni yaṃphalāni yaṃpariyosānāni. Kāyena ca phusitvā viharati; paññāya ca ativijjha passati. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti’’.
已對照

“諸比丘,再者,無學比丘了知六根:‘眼根、耳根、鼻根、舌根、身根、意根——這六根將完全地、徹底地、無餘地滅盡,而別的六根將不會在任何地方、任何所在生起。’他如是了知。諸比丘,這也是一理趣,依那理趣,住於無學地的無學比丘了知‘我是無學’。”第三[經]。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asekho bhikkhu cha indriyāni pajānāti. ‘Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ – imāni kho cha indriyāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjhissanti, aññāni ca cha indriyāni na kuhiñci kismiñci uppajjissantī’ti pajānāti. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānātī’’ti. Tatiyaṃ.
已對照

四、足跡經

4. Padasuttaṃ
524PTS 5.231緬 3.203已對照

五百二十四、“諸比丘,猶如凡陸行眾生的諸種足跡,那一切都歸入象足跡之中,象足跡被稱為它們之中最上的,即依其廣大;正是這樣,諸比丘,凡任何導向覺悟的跡,慧根之跡被稱為它們之中最上的,即為了覺悟。諸比丘,哪些跡導向覺悟呢?諸比丘,信根是跡,它導向覺悟;精進根是跡,它導向覺悟;念根是跡,它導向覺悟;定根是跡,它導向覺悟;慧根是跡,它導向覺悟。諸比丘,猶如凡陸行眾生的諸種足跡,那一切都歸入象足跡之中,象足跡被稱為它們之中最上的,即依其廣大;正是這樣,諸比丘,凡任何導向覺悟的跡,慧根之跡被稱為它們之中最上的,即為了覺悟。”第四[經]。

524. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ [jaṅgamānaṃ (sī. pī.)] pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – mahantattena; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṃvattanti? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; vīriyindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; satindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; samādhindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; paññindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – mahantattena; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Catutthaṃ.
已對照

五、心材經

5. Sārasuttaṃ
525已對照

五百二十五、“諸比丘,猶如凡任何心材香,赤栴檀被稱為它們之中最上的;正是這樣,諸比丘,凡任何菩提分法,慧根被稱為它們之中最上的,即為了覺悟。諸比丘,哪些是菩提分法呢?諸比丘,信根是菩提分法,它導向覺悟。精進根……乃至……念根……乃至……定根……乃至……慧根是菩提分法,它導向覺悟。諸比丘,猶如凡任何心材香,赤栴檀被稱為它們之中最上的;正是這樣,諸比丘,凡任何菩提分法,慧根被稱為它們之中最上的,即為了覺悟。”第五[經]。

525. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ …pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Pañcamaṃ.
已對照

六、住立經

6. Patiṭṭhitasuttaṃ
526PTS 5.232已對照

五百二十六、“諸比丘,住立於一法的比丘,五根已修習、善修習。於哪一法呢?於不放逸。諸比丘,什麼是不放逸呢?諸比丘,在此,比丘於諸漏與有漏諸法守護心。當他於諸漏與有漏諸法守護心時,信根也達到修習的圓滿,精進根也達到修習的圓滿,念根也達到修習的圓滿,定根也達到修習的圓滿,慧根也達到修習的圓滿。諸比丘,住立於一法的比丘,五根就是這樣已修習、善修習。”第六[經]。

526. ‘‘Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni. Katamasmiṃ ekadhamme? Appamāde. Katamo ca bhikkhave, appamādo? Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṃ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu. Tassa cittaṃ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Satindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
已對照

七、娑婆主梵天經

7. Sahampatibrahmasuttaṃ
527緬 3.204已對照

五百二十七、一時,世尊住在優樓頻螺尼連禪河岸邊的牧羊人尼拘陀樹下,初現正覺。那時,世尊獨處靜坐時,心中生起了這樣的思慮:“五根若修習、多作,是入於不死、以不死為歸趣、以不死為終點的。哪五[根]呢?信根若修習、多作,是入於不死、以不死為歸趣、以不死為終點的。精進根……乃至……念根……乃至……定根……乃至……慧根若修習、多作,是入於不死、以不死為歸趣、以不死為終點的。這五根若修習、多作,是入於不死、以不死為歸趣、以不死為終點的。”

527. Ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī’’ti.
PTS 5.233已對照

那時,娑婆主梵天以心了知世尊心中的思慮,便猶如有力之人伸展屈曲的手臂、或屈曲伸展的手臂那樣,從梵天界隱沒,出現在世尊面前。那時,娑婆主梵天把上衣偏袒一肩,向世尊合掌,對世尊這樣說——“正是這樣,世尊;正是這樣,善逝!五根若修習、多作,是入於不死、以不死為歸趣、以不死為終點的。哪五[根]呢?信根若修習、多作,是入於不死、以不死為歸趣、以不死為終點的……乃至……慧根若修習、多作,是入於不死、以不死為歸趣、以不死為終點的。這五根若修習、多作,是入於不死、以不死為歸趣、以不死為終點的。

Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya; evameva brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘evametaṃ, bhagavā, evametaṃ sugata! Pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni’’.
已對照

“尊者,從前我曾在迦葉正等正覺者[座下]修梵行。在那裡,人們也這樣知道我:‘娑訶迦比丘,娑訶迦比丘。’尊者,我正是由於這五根已修習、已多作,離去了對諸欲的欲欲,身壞命終之後,往生善趣梵天界。在那裡,人們也這樣知道我:‘娑婆主梵天,娑婆主梵天。’”“正是這樣,世尊;正是這樣,善逝!我知道這[事],我見到這[事]——這五根若修習、多作,是入於不死、以不死為歸趣、以不死為終點的。”第七[經]。

‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, kassape sammāsambuddhe brahmacariyaṃ acariṃ. Tatrapi maṃ evaṃ jānanti – ‘sahako bhikkhu, sahako bhikkhū’ti. So khvāhaṃ, bhante, imesaṃyeva pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ brahmalokaṃ upapanno. Tatrapi maṃ evaṃ jānanti – ‘brahmā sahampati, brahmā sahampatī’’’ti. ‘‘Evametaṃ, bhagavā, evametaṃ sugata! Ahametaṃ jānāmi, ahametaṃ passāmi yathā imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī’’ti. Sattamaṃ.
已對照

八、豬掘窟經

8. Sūkarakhatasuttaṃ
528PTS 5.234緬 3.205已對照

五百二十八、一時,世尊住在王舍城靈鷲山豬掘窟。世尊在那裡對具壽舍利弗說:“舍利弗,漏盡比丘是見到什麼理由,才對如來或如來的教法最上謙敬地持續行持?”“尊者,漏盡比丘正是見到無上瑜伽安穩,才對如來或如來的教法最上謙敬地持續行持。”“善哉,善哉,舍利弗!舍利弗,漏盡比丘正是見到無上瑜伽安穩,才對如來或如來的教法最上謙敬地持續行持。”

528. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṃ. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho, sāriputta, atthavasaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti [pavattetīti (sī.)]? ‘‘Anuttarañhi, bhante, yogakkhemaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Anuttarañhi, sāriputta, yogakkhemaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.
已對照

“舍利弗,什麼是那無上瑜伽安穩——漏盡比丘見到它,才對如來或如來的教法最上謙敬地持續行持?”“尊者,在此,漏盡比丘修習導向寂靜、導向正覺的信根,修習精進根……乃至……修習念根……乃至……修習定根……乃至……修習導向寂靜、導向正覺的慧根。尊者,這就是那無上瑜伽安穩——漏盡比丘見到它,才對如來或如來的教法最上謙敬地持續行持。”“善哉,善哉,舍利弗!舍利弗,這正是那無上瑜伽安穩——漏盡比丘見到它,才對如來或如來的教法最上謙敬地持續行持。”

‘‘Katamo ca, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti? ‘‘Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, vīriyindriyaṃ bhāveti…pe… satindriyaṃ bhāveti…pe… samādhindriyaṃ bhāveti…pe… paññindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ. Ayaṃ kho, bhante, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Eso hi, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.
PTS 5.235緬 3.206已對照

“舍利弗,什麼是那最上的謙敬——漏盡比丘以之對如來或如來的教法最上謙敬地持續行持?”“尊者,在此,漏盡比丘對導師恭敬、順從而住,對法恭敬、順從而住,對僧恭敬、順從而住,對學恭敬、順從而住,對定恭敬、順從而住。尊者,這就是那最上的謙敬——漏盡比丘以之對如來或如來的教法最上謙敬地持續行持。”“善哉,善哉,舍利弗!舍利弗,這正是那最上的謙敬——漏盡比丘以之對如來或如來的教法最上謙敬地持續行持。”第八[經]。

‘‘Katamo ca, sāriputta, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti? ‘‘Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso [sappaṭisso (syā. kaṃ. ka.)], dhamme sagāravo viharati sappatisso, saṅghe sagāravo viharati sappatisso, sikkhāya sagāravo viharati sappatisso, samādhismiṃ sagāravo viharati sappatisso. Ayaṃ kho, bhante, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Eso hi, sāriputta, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
已對照

九、第一生起經

9. Paṭhamauppādasuttaṃ
529已對照

五百二十九、因緣在舍衛城。“諸比丘,這五根若修習、多作,未生者得以生起,除了如來、阿羅漢、正等正覺者的出現之外,[別無他緣]。哪五[根]呢?信根、精進根、念根、定根、慧根——諸比丘,這五根若修習、多作,未生者得以生起,除了如來、阿羅漢、正等正覺者的出現之外,[別無他緣]。”第九[經]。

529. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā’’ti. Navamaṃ.
已對照

十、第二生起經

10. Dutiyauppādasuttaṃ
530已對照

五百三十、“諸比丘,這五根若修習、多作,未生者得以生起,除了善逝之律之外,[別無他緣]。哪五[根]呢?信根、精進根、念根、定根、慧根——諸比丘,這五根若修習、多作,未生者得以生起,除了善逝之律之外,[別無他緣]。”第十[經]。

530. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā’’ti. Dasamaṃ.
已對照

豬掘窟品第六。

Sūkarakhatavaggo chaṭṭho.
已對照

其攝頌——

娑羅、末羅、有學,足跡、心材、住立;

梵天、豬掘窟,另外二生起[經]。

Tassuddānaṃ –
Sālaṃ mallikaṃ sekho ca, padaṃ sāraṃ patiṭṭhitaṃ;
Brahmasūkarakhatāyo, uppādā apare duveti.