二、闡陀教誡經
三八九、如是我聞——一時,世尊住在王舍城(Rājagaha)竹林(Veḷuvana)迦蘭陀園(Kalandakanivāpa)。那時,具壽舍利弗(Sāriputta)、具壽大純陀(Mahācunda)與具壽闡陀(Channa)住在靈鷲山(Gijjhakūṭa)。那時,具壽闡陀生病、痛苦、重病纏身。於是,具壽舍利弗於傍晚時分從靜坐起身,來到具壽大純陀之處;到了之後,對具壽大純陀這樣說——“純陀賢友,來,我們前往具壽闡陀那裡探病。”“是的,賢友。”具壽大純陀應諾了具壽舍利弗。
於是,具壽舍利弗與具壽大純陀來到具壽闡陀之處;到了之後,與具壽闡陀互相問候。互相問候、交談了一番愉快而值得憶念的話之後,坐在一旁。坐在一旁的具壽舍利弗對具壽闡陀這樣說——“闡陀賢友,你可還堪忍?可還得以維持?苦受是否在消退而不在加劇?是否顯出它們的消退,而不顯出加劇?”
“舍利弗賢友,我不堪忍,不得以維持;我強烈的苦受在加劇而不在消退;顯出它們的加劇,而不顯出消退。舍利弗賢友,猶如強力之人用銳利的尖器鑽攪頭頂,舍利弗賢友,正是這樣,猛烈的風攪擊著我的頭頂。舍利弗賢友,我不堪忍,不得以維持;我強烈的苦受在加劇而不在消退;顯出它們的加劇,而不顯出消退。舍利弗賢友,猶如強力之人用堅韌的皮帶在頭上給[人]纏頭之刑,舍利弗賢友,正是這樣,我頭上有猛烈的頭痛。舍利弗賢友,我不堪忍,不得以維持;我強烈的苦受在加劇而不在消退;顯出它們的加劇,而不顯出消退。舍利弗賢友,猶如熟練的屠牛者或屠牛者的弟子用銳利的屠牛刀絞割腹部,舍利弗賢友,正是這樣,猛烈的風絞割著我的腹部。舍利弗賢友,我不堪忍,不得以維持;我強烈的苦受在加劇而不在消退;顯出它們的加劇,而不顯出消退。舍利弗賢友,猶如兩個強力之人抓住較弱之人的兩臂,在炭火坑上炙烤、遍炙烤[他],舍利弗賢友,正是這樣,我身中有猛烈的燒灼。舍利弗賢友,我不堪忍,不得以維持;我強烈的苦受在加劇而不在消退;顯出它們的加劇,而不顯出消退。舍利弗賢友,我要用刀[自盡],我不希求活命。”
三九〇、“請具壽闡陀不要用刀[自盡]。請具壽闡陀維持下去,我們希望具壽闡陀維持下去。若具壽闡陀沒有適宜的食物,我將為具壽闡陀尋求適宜的食物;若具壽闡陀沒有適宜的藥物,我將為具壽闡陀尋求適宜的藥物;若具壽闡陀沒有合適的侍者,我將侍候具壽闡陀。請具壽闡陀不要用刀[自盡]。請具壽闡陀維持下去,我們希望具壽闡陀維持下去。”
“舍利弗賢友,我並非沒有適宜的食物;我也並非沒有適宜的藥物;我也並非沒有合適的侍者。而且,舍利弗賢友,導師已長久地被我以可意[的方式]侍奉,而不是以不可意[的方式]。舍利弗賢友,因為這對弟子是合適的:以可意[的方式]侍奉導師,而不以不可意[的方式]。‘闡陀比丘將無可非難地用刀[自盡]’——舍利弗賢友,你要這樣記住。”“我們想請問具壽闡陀某一要點,如果具壽闡陀給[我們]機會解答問題的話。”“舍利弗賢友,問吧,聽了我才會知道。”
三九一、“闡陀賢友,你是否隨觀眼、眼識、眼識所識知的諸法為:‘這是我的、這是我、這是我的自我’?闡陀賢友,耳、耳識……乃至……闡陀賢友,鼻、鼻識……闡陀賢友,舌、舌識……闡陀賢友,身、身識……闡陀賢友,你是否隨觀意、意識、意識所識知的諸法為:‘這是我的、這是我、這是我的自我’?”
“舍利弗賢友,我隨觀眼、眼識、眼識所識知的諸法為:‘這不是我的、這不是我、這不是我的自我’。舍利弗賢友,耳……乃至……舍利弗賢友,鼻……舍利弗賢友,舌……舍利弗賢友,身……舍利弗賢友,我隨觀意、意識、意識所識知的諸法為:‘這不是我的、這不是我、這不是我的自我’。”
三九二、“闡陀賢友,你在眼中、在眼識中、在眼識所識知的諸法中見到了什麼、證知了什麼,而隨觀眼、眼識、眼識所識知的諸法為:‘這不是我的、這不是我、這不是我的自我’?闡陀賢友,在耳中、在耳識中……闡陀賢友,在鼻中、在鼻識中……闡陀賢友,在舌中、在舌識中……闡陀賢友,在身中、在身識中……闡陀賢友,你在意中、在意識中、在意識所識知的諸法中見到了什麼、證知了什麼,而隨觀意、意識、意識所識知的諸法為:‘這不是我的、這不是我、這不是我的自我’?”
“舍利弗賢友,我在眼中、在眼識中、在眼識所識知的諸法中見到了滅、證知了滅,而隨觀眼、眼識、眼識所識知的諸法為:‘這不是我的、這不是我、這不是我的自我’。舍利弗賢友,在耳中、在耳識中……舍利弗賢友,在鼻中、在鼻識中……舍利弗賢友,在舌中、在舌識中……舍利弗賢友,在身中、在身識中……舍利弗賢友,我在意中、在意識中、在意識所識知的諸法中見到了滅、證知了滅,而隨觀意、意識、意識所識知的諸法為:‘這不是我的、這不是我、這不是我的自我’。”
三九三、這樣說時,具壽大純陀對具壽闡陀這樣說——“所以,闡陀賢友,那位世尊的這一教法也應常時作意:‘有依者有動搖,無依者無動搖。動搖不存在時,有輕安;輕安存在時,無傾向;傾向不存在時,無來去;來去不存在時,無死生;死生不存在時,[便]不在此處、不在他處、也不在兩者之中間。這就是苦的終結。’”於是,具壽舍利弗與具壽大純陀以這番教誡教誡了具壽闡陀之後,從座而起,離去了。
三九四、於是,具壽舍利弗與具壽大純陀離去不久,具壽闡陀便用刀[自盡]了。於是,具壽舍利弗來到世尊之處;到了之後,禮敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的具壽舍利弗對世尊這樣說——“尊者,具壽闡陀已用刀[自盡]了。他的趣是什麼?他的來世如何?”“舍利弗,闡陀比丘不是就在你面前宣說了無可非難性嗎?”“尊者,有一個名叫本闍羅(Pubbajira)的跋耆村,在那裡,具壽闡陀有友家、知心之家、可往訪之家(upavajjakula)。”“舍利弗,這些確是闡陀比丘的友家、知心之家、可往訪之家。舍利弗,但我並不僅憑這一點就說[他]是有可非難的(saupavajja)。舍利弗,凡捨棄這個身而又執取另一個身者,我說他是有可非難的。闡陀比丘沒有那[種情形]。‘闡陀比丘無可非難地用刀[自盡]了’——舍利弗,你要這樣記住。”
世尊說了這[番話]。具壽舍利弗滿意、歡喜世尊之所說。
《闡陀教誡經》終,[《六處品》中之]第二[經]。