快乐巴利palinanda.cc

拃 vidatthi

度量数目人工审定异译:张手、搩手

在本站已译经文中的出处

新复注/随复注DN1·§15

汉语词典(PCED 2.0.2 九部)

巴汉词典(明法增订)Vidatthi
(cp. Vedic vitasti),【阴】(一)张手(a span),长度量词(a span (of 12 aṅgulas or finger-breadths)):表示张开的大拇指和中指两端的距离,大概九英寸。善逝一张手(Sugata-vidatthi),等於中等身材的人之张手的三倍。Sp.Pārā.III,567︰Sugatavidatthiyāti Sugatavidatthi nāma idāni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo vaḍḍhakīhatthena diyaḍḍho hattho hoti.(善逝掌张距︰善逝掌张距等於中等身材的人之张手的三倍,木匠的手一又二分之一。)《善见律毗婆沙》(T24.764c):「佛一指距是常人三指距」。
巴汉词典(Mahāñāṇo)Vidatthi
【阴】 (一)拃〔长度量词:表示张开的大拇指和小指两端的距离〕。(p289)
巴利语汇解(玛欣德)vidatthi
1张手=12指宽(aṅgula);又作搩手、拃手。即手掌张开后由拇指到小指(或中指)两端之间的长度。在律藏中较常用到的长度单位之一。

Digital Pāḷi Dictionary

vidatthi ✓
measure of length; span; length between outstretched thumb and little finger
fem · vitasti

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系,勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语