胸 ura
在本站已譯經文中的出處
經文DN5·§338
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Ura
【陽】【中】乳房，胸。uracakka,【中】折磨人的鐵輪(置於胸部的刑具)。uracchada,【陽】胸甲。urattāḷiṁ,【副】捶打自己的胸部。
【陽】【中】乳房，胸。uracakka,【中】折磨人的鐵輪(置於胸部的刑具)。uracchada,【陽】胸甲。urattāḷiṁ,【副】捶打自己的胸部。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)ura
m. n., uro n. [Sk. uras] 胸, 胸部, 胸膛. instr. urasā, urena; loc. urasi, urasiṃ, ure. -ga 胸行者, 蛇. -cchada 胸飾. -ttāḷi 捶胸(頓足) [悲傷] . -tthala 胸(部,膛).
m. n., uro n. [Sk. uras] 胸, 胸部, 胸膛. instr. urasā, urena; loc. urasi, urasiṃ, ure. -ga 胸行者, 蛇. -cchada 胸飾. -ttāḷi 捶胸(頓足) [悲傷] . -tthala 胸(部,膛).
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Ura
【陽，中】乳房，胸。 ~cakka, 【中】折磨人的鐵輪 （置於胸部的工具）。~cchada, 【陽】胸甲。 ~ttāḷiŋ, 【副】 捶打自己的胸部。(p80)
【陽，中】乳房，胸。 ~cakka, 【中】折磨人的鐵輪 （置於胸部的工具）。~cchada, 【陽】胸甲。 ~ttāḷiŋ, 【副】 捶打自己的胸部。(p80)
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
DN5七百頭綿羊（urabbha）／七百頭山羊與七百頭綿羊 → 七百頭公綿羊（urabbha）／七百頭山羊與七百頭公綿羊
依據：PED: urabbha = a ram（公綿羊/牡羊），莊譯、對方均作“公羊”；改“公綿羊”既合詞義，又與§345/§347 ajeḷakā 之 eḷaka“綿羊”區分，避免兩個不同巴利詞同譯一詞。§323 備祭段與§354 放生段兩處五畜名目逐字一致（已核），兩處同步改並改注；§345/§347 eḷaka“綿羊”維持不動。
DN5沒有山羊與綿羊被宰殺（ajeḷakā） → （維持不改）
依據：eḷaka 為綿羊種屬通稱，維持“綿羊”；urabbha 改“公綿羊”後兩詞已異詞異譯，無需再動；DN1/DN2 戒蘊 ajeḷaka“山羊、綿羊”定譯亦不受影響。
本頁地址
/w/ura/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/胸/